1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,179 --> 00:00:30,170 [Плёск вады] 4 00:02:26,039 --> 00:02:29,210 [ Рыбалоўная шпулька Павольна націскаючы ] 5 00:02:34,210 --> 00:02:37,139 - [Хутка гукаючы] - ГЕНРЫ! 6 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 - ВОСЬ ЁН! - [Мармыча] ДАЙНО. 7 00:02:42,090 --> 00:02:44,110 ВЫ ЯГО ЗАБРАМАЛІ? ДАЙ ЯМУ ЁСЦЬ. 8 00:02:44,129 --> 00:02:46,129 ДА. НЯХАЙ ЯМУ ЁСЦЬ. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,189 [Запуск рухавіка] 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,099 ДОБРА, ХАДЗЕМ! ЗАБРАЦЬ ЯГО! 11 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 Я ЯГО ДАСТУПІЎ! 12 00:02:58,079 --> 00:03:00,229 ДАВАЙЦЕ! ВЯРНІЦЕСЯ! ВАУ! 13 00:03:01,009 --> 00:03:04,229 - ДА! - НЕ ДАЗВАЛІЦЬ ЯМУ ПАЗЦІ! 14 00:03:05,009 --> 00:03:07,169 ЁН НІКУДЫ НЕ ПАЙДЕ! 15 00:03:08,210 --> 00:03:11,039 [ Бурчанне ] 16 00:03:14,159 --> 00:03:17,199 ВАУ! ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТАГА ШЧАНЯКА ІДЗЕ! 17 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 ДОБРА, СТРЫМАЙЦЕСЯ! ТРЫМАЙЦЕ! ЁН БЯГАЕ. 18 00:03:21,120 --> 00:03:24,039 [Гурчанне барабана] ШТО ГЭТА? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,199 Я НЕ ВЕДАЮ. АДЧУВАЕ СЕ БЫКАМ. МОЖА МАЛАТ. 20 00:03:27,219 --> 00:03:30,120 АЙ, НЕ, ГЭТА БЫК. ТАК? 21 00:03:30,139 --> 00:03:33,039 ДОБРА, РЫХТУЙСЯ. ЁН ПАВАРАЧАЕЦЦА. 22 00:03:34,099 --> 00:03:37,219 Я ДАСТУПІЎ ЯГО. Я ДАСТУПІЎ ЯГО. [Гурчанне] 23 00:03:38,000 --> 00:03:41,050 БЛЯТ. ВАУ! ВАУ! 24 00:03:41,069 --> 00:03:45,030 ДОБРА, ВОСЬ ЁН! ЁН ПАДАРУШАНЫ! ЗРОБІМ ГЭТА! 25 00:03:47,110 --> 00:03:50,050 ГЛЯДЗІЦЕ ЗА РОТАМ! ГЭЙ, ТЫ АДЗІНЫ З ШНАРАМ, ЧАЛАВЕК! 26 00:03:50,069 --> 00:03:53,090 ПАЧЫНАЕМ! 27 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 - ВЫ ЯГО ДРАПАЛА! ДАВАЙЦЕ! - ГЕНРЫ! 28 00:03:56,219 --> 00:03:59,030 [Крычыць] 29 00:04:00,030 --> 00:04:02,080 ДА! 30 00:04:03,169 --> 00:04:06,020 ТУТ МІРНА. ЦІ НЕ ТАК, ГЕНРЫ? 31 00:04:06,039 --> 00:04:08,080 ДА. [Хіхікае] 32 00:04:09,229 --> 00:04:14,090 ♪♪ [Радыё: Сальса] 33 00:04:14,110 --> 00:04:17,120 [Радыё: Дыктар] BUENOS DIAS! ДОБРАЯ РАНІЦА, МАЯМІ! 34 00:04:17,139 --> 00:04:22,000 ВЫ СЛУХАЕЦЕ 86.9, ДЗЕ МУЗЫКА ГАРАЧАЕ ЗА НАДГОР'Е! 35 00:04:22,019 --> 00:04:24,139 ♪♪ [ Працягваецца ] 36 00:04:26,000 --> 00:04:30,009 АТРЫМАЎ ПЯСОК ПАДЗЯЦЬ ШТАНЫ. Я НЕ ПРАЮ. 37 00:04:30,029 --> 00:04:33,170 ГЭЙ. ТУТ. 38 00:04:33,189 --> 00:04:37,009 ДАК, КОЛЬКІ АТРЫМАЦЬ ТВАЯ ЛОДКА ПАЛАДЫВАЛА, ГЕНРЫ? 39 00:04:37,029 --> 00:04:40,209 НОВАЯ Пракладка, паліўны помпа, ФАРБАВАЦЬ-- 40 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 ЗАБЫЦЬ ФАРБУ. 41 00:04:44,069 --> 00:04:47,009 ВЫПРАВІЦЬ. СЛЁЗЫ НА МАІХ ВАЧАХ, ЧАЛАВЕК. 42 00:04:47,029 --> 00:04:49,110 СЛЁЗЫ. [Смяецца] 43 00:04:49,129 --> 00:04:52,159 Я БЫЎ ГЭТА З ПЛЯЖАМ. [Генры смяецца] 44 00:04:52,180 --> 00:04:55,189 ГЭТА ГОД Я АТРЫМАЮ СВАЮ ЛОДКУ. 45 00:05:57,149 --> 00:06:01,050 ВАШ ТОСТ ЗГАРЭЎ. МНЕ ПАДАБАЕЦЦА ЦЕМНА. 46 00:06:06,009 --> 00:06:10,029 ВЫ НЕ ПАЙДЗЕЦЕ ТАК ПРАЦАВАЦЬ. ІДЗІ НАДЗІЦЬ КАШУЛЮ. 47 00:06:10,050 --> 00:06:12,050 ГЭТА КАШУЛЯ. 48 00:06:12,069 --> 00:06:15,129 НЕ, ГЭТА КАШУЛЯ. ЁСЦЬ КАВЕРНІК, РУКАВЫ, АБШЭТЫ, ГУЗІКІ. 49 00:06:15,149 --> 00:06:18,110 НІ РАЗОР, НІ СЛЁЗ, НІЯКІХ ЛОЗУНГАЎ. 50 00:06:18,129 --> 00:06:21,009 ТАК Звольніце мяне. 51 00:06:21,029 --> 00:06:25,050 [Жанчына] ДЛЯ ГЭТАГА ЯК РАНА, ХЛОПЦЫ. 52 00:06:25,069 --> 00:06:29,019 ШТО БУДЗЕ? ЁН ХОЧА МЯНЕ ЗМЕНІЦЬ КАШУЛЮ. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,089 ой 54 00:06:34,029 --> 00:06:39,120 НУ... ВЫ ПАВІННЫ ІДЗІ МЯНІ КАШУЛЮ. 55 00:06:48,019 --> 00:06:51,189 ПРЫЕМНА БЫЦЬ ТЫ ДОМА, ТОЛЬКІ ДЛЯ НАВІНКІ. 56 00:06:55,029 --> 00:06:59,100 Я ВАМ КАЗАЎ Я ЗБІРАЎСЯ ГУЛЬНЯЦЬ У ПОКЕР. 57 00:06:59,120 --> 00:07:02,040 ХЛОПЧЫЯ ВЕЧАРЫ. 58 00:07:02,060 --> 00:07:04,180 [Уздыхае] 59 00:07:08,009 --> 00:07:11,079 - Я ПЕРАМОГ. - ГЭЙ! УДАРЫ МАЛАНКІ. 60 00:07:11,100 --> 00:07:15,019 ТРЭБА ПРАПУСЦІЦЬ ГЭТАЯ РАЗМОВА. 61 00:07:19,029 --> 00:07:21,069 [Ачышчае горла] 62 00:07:21,089 --> 00:07:25,069 Я БЫЎ УЧОРА НА РЫНКУ КУПІЦЬ НЕКАТОРЫХ ПРАКТАЎ. 63 00:07:25,089 --> 00:07:27,189 БЫЛО ВЯЛІЗНАЯ ЛІНІЯ, 64 00:07:27,209 --> 00:07:31,230 А Я ЧАКАЛА КАБ КАРТКА ПРАХОДЗІЛАСЯ. 65 00:07:32,009 --> 00:07:36,189 І БЫЛА ГЭТАЯ СТАРАЯ ХТО ПАЧАЎ НА САМУ РОДУ АПЕЛЬСІНЫ ЎНІЗ прылаўка, 66 00:07:36,209 --> 00:07:39,060 ЯК БОЎЛІНГ. 67 00:07:40,220 --> 00:07:43,069 НАС АДМЕНІЛІ. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,149 Я ВЕДАЮ. 69 00:07:49,220 --> 00:07:53,019 Я АДЧУВАЎСЯ ТАКІМ ВЯЛІКІМ ЯК МУРАША. 70 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 ГЭТА ТРЭЦІ РАЗ ГЭТЫ ГОД. 71 00:07:59,060 --> 00:08:03,060 Я ДАБУДУ ТАБЕ НОВЫ. РЭЧЫ ПАВЕРНУЦЦА. 72 00:08:05,009 --> 00:08:07,060 ГЭТА ВАША ПЕСНЯ. 73 00:08:25,180 --> 00:08:29,079 ЗАБЫЦЬ ЯЕ ЛЕГКА НА КАДЭІН, БУДЗЕ Я. 74 00:08:29,100 --> 00:08:31,180 РОБІЦЬ ЯЕ ЗЛАЙ. 75 00:08:31,199 --> 00:08:36,120 НУ, МОЖА, КАЛІ ТЫ ПРАЯДЗЕШся ДОМУ СПЕЧАСОВА РАЗ-ЗА, ЯНА ХІМІЧНАЯ ДАПАМОГА МОГЛА БЫЦЬ НЕ. 76 00:08:40,110 --> 00:08:44,029 УСЕ ЯНА ЗРАБІЛА БЫЛА ЗЛАМАЛА ШЧЫЛЕКУ, АЛЕКС. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,000 У ВАС НІКОЛІ НЕ БЫЛО БІЦЬ З БАЦЬКАМ? 78 00:08:56,019 --> 00:08:58,070 НЯМА AH. 79 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 СВЯТЫ. Я ПАВІННЫ ВЕДАЦЬ. 80 00:09:02,059 --> 00:09:05,029 ТОЛЬКІ ДОБРЫЯ ПАМІРАЮЦЬ МАЛОДЫМІ. 81 00:09:14,029 --> 00:09:16,100 [Дзверы зачыняюцца] ой! АЛЕКС. 82 00:09:16,120 --> 00:09:18,169 ЗАМАК PICHON-LONGUEVILLE '85. 83 00:09:18,190 --> 00:09:21,179 ВЯЛІКАЕ ДАСЯГНЕННЕ. ЦІ МАГУ Я НАЗВАЦЬ ГЭТА ГЛЫБОКІМ, АЛЕКС? 84 00:09:21,200 --> 00:09:25,059 ТАК, ГЭТА СЛОВА ДЛЯ ГЭТАГА, ДОБРА. 85 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 ГЛУБІНЫЯ. ДОБРА. 86 00:09:31,169 --> 00:09:36,090 ТОД! ДЖЭЙСАН ЯШЧЭ ЗАГРУЗІЎ МАЮ МАШЫНУ? 87 00:09:45,009 --> 00:09:48,019 [Радыё: Дыктар] СТО СЕМДЗЕСЯТ СЕМ ВАРТАЎ У ПЕРШАЙ ПАЛ. 88 00:09:48,039 --> 00:09:51,080 [ Радыё Працяг, невыразны ] [Нюхаючы] 89 00:09:52,179 --> 00:09:55,019 РЫБА. 90 00:09:55,039 --> 00:09:57,139 [Нюхаючы] НЕ ДРЭННА. 91 00:09:57,159 --> 00:09:59,210 АДХАЙЦЕ. 92 00:09:59,230 --> 00:10:02,019 [Радыё: Дыктар] ТРЭЦІ ЎНІЗ, СЕМ ЯРДАЎ. 93 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО Я РАБІЎ КАЛІ Я БЫЎ ТВАІМ УЗРОСЦЕ, ДЖЭЙСАН? 94 00:10:05,059 --> 00:10:08,120 ПРОДАЖ ГАЛЬШТУКІ У САКС ПЯТАЯ АВЕНЮ У НЬЮ-ЁРКУ. 95 00:10:08,139 --> 00:10:10,169 СОТНІ І СОТНІ СУВЯЗЕЙ. 96 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 АДНIЦЫ МНЕ СТАЛО ТАК ГАРАЧА, Я ПРАДАЎ ГАЛЬСТУК ПРЯМА З МАЁЙ ШЫІ. 97 00:10:14,129 --> 00:10:17,149 Я СЦЯГНУe 500 ТЫДЗЕНЬ. 98 00:10:17,169 --> 00:10:21,110 ЮРЫСТЫ ЗРАБІЛІ МЕНШ, І ЯНЫ ПАЙШЛІ Ў КАЛЕДЖ. 99 00:10:21,129 --> 00:10:24,070 АЛЕ ТЫ ЗЛАМАЎСЯ. ЯНЫ НЕ. 100 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 [Выдыхае] Я ГАВАРУ З ТАБОЮ, ДЖЭЙСАН. Я СПРАБУЮСЯ НАВУЧЫЦЬ ЦЯБЕ. 101 00:10:28,210 --> 00:10:34,129 І ШТО Я АТРЫМАЮ? ПРАЙМ-ТАЙМ ГАЙНО, ГАЙНО І БОЛЬШ ДРАЙНА. 102 00:10:34,149 --> 00:10:38,009 ТАДЫ ВЫ НАПЕЧНА ПРЫВЫКНУЛІСЯ ДА ГЭТАГА. ТЫ БЫЎ ПАЛАВУ МАЁГА ЖЫЦЦЯ. 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,110 [Хіхікае] 104 00:10:40,129 --> 00:10:43,120 [Радыё: Дыктар] ЁН МЕНЯЕ СВАЮ ІГРУ НА ЛІНІІ. 105 00:10:43,139 --> 00:10:47,169 ГЭТА ФРАЙР У РУХУ НАПРАВА. МАРЫНО АДПУСКАЕСЯ. 106 00:10:47,190 --> 00:10:50,029 ІДЗІЦЬ ГЛЫБЁНЬ. ГЛЫБОКА! ЁН ПАД ЦІСКАМ. ЁН ШУКАЕ ФРАЯРА! 107 00:10:50,049 --> 00:10:53,070 ГЛЫБОКА ДА ФРАЯРА! КІДЗІЦЕ! 108 00:10:53,090 --> 00:10:57,070 [ Дыктар ] МЫ ВЯРНУЛІСЯ Ў ЖЫВЫ ЭФІР. ТОЛЬКІ БОЛЬШ ДВУХ ХВІЛІН ЗАСТАЛОСЯ ДА ПАЛОВІНЫ. 109 00:10:57,090 --> 00:11:01,169 - НІЯЧНЫ РОЛ, МАЙК. ВЫ Ў БЯДЗЕ. - НЕ НЕДАЦЕНІЦЬ КЕЛІ. 110 00:11:01,190 --> 00:11:05,200 - КЕЛІ ХОДЗІЦЬ У СНЕ. — ТЫ ДРЭННА НА ЯГО ЎПЛЫВАЕШ. 111 00:11:05,220 --> 00:11:08,070 [ Радыё Працяг, Дыктар неразборлівы ] 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,059 [Жанчына] ДОБРАЯ РАНІЦА. ЯК ТЫ? 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,159 ГЭТА МОЙ пасынак, ДЖЭЙСАН. 114 00:11:27,179 --> 00:11:32,179 ГАБРЫЭЛА, ДЖЭЙСАН. ДЖЭЙСАН, ГАБРЫЭЛА. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,029 ПРЫВІТАЮ. 116 00:11:40,220 --> 00:11:43,059 ЯК ВЫ РАБОЦЦА? 117 00:11:45,220 --> 00:11:48,000 ЦІ ФРЭНК ВАКУЛ? 118 00:11:48,019 --> 00:11:50,159 ЯНЫ ЎНІЗ У ЧОВДА, СПАДАР ВАРОТЫ. 119 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 ДЗЕ ВАМ ГЭТА? ГЭТА ДЛЯ ПАДАРОЖЖА. 120 00:11:55,139 --> 00:11:59,029 ПАКАЖЫ ЯМУ ЛОДКУ. Я ЗБІРАЮСЯ ПАСТАВІЦЬ ГЭТА У ВІННЫМ ПОГЛЕБЕ. 121 00:11:59,049 --> 00:12:01,120 КАГУЛЬНА. ДАВАЙЦЕ. 122 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 ВЫ НЕ ВЫГЛЯДЗЕЦЕ НА ПАКАВОЎКУ. Я НЕ. Я НЯНЯ. 123 00:12:13,019 --> 00:12:16,000 Я ВАГАДНАЯ НА НЯНЯ? 124 00:12:16,019 --> 00:12:18,059 НЕ. 125 00:12:18,080 --> 00:12:21,139 [ Бурчанне ] ДОБРА, МІСТЕР. РІЗ. НАМНОГА ЛЕПШ. 126 00:12:21,159 --> 00:12:23,190 НАМНОГА ЛЕПШ? ВЫ ЗАНАДТА ХУТКА ПАХІЛЯЕЦЦА. 127 00:12:23,210 --> 00:12:27,090 - ПАСПРАБУЙЦЕ КРУЦІЦЬ ЗАПЯСТЕМ ТРОХУ. — ШТО З МАІМ ЗАПЯСЦЕМ? 128 00:12:27,110 --> 00:12:31,169 Я НІКОГА НІКОГА не бачу РАБАВІЦЬ У ТРАВЕ ДА. 129 00:12:48,049 --> 00:12:50,159 [ Рыз ] ДОБРА! [Джэйсан] БАЧЫШ? 130 00:12:50,179 --> 00:12:54,220 - ЧАМУ ТЫ ПРОСТА НЕ МОЖАШ КУПІЦЬ прынаду, а потым рыбу? - РЫБАЛКА ПАЧЫНАЕЦЦА З прынады. 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,129 УСЁ РОБІЦЬ. 132 00:13:09,039 --> 00:13:12,080 КУДЫ ВЫ ЕХАЕЦЕ? Я? 133 00:13:12,100 --> 00:13:14,149 Я НЕ ПАЙДУ. 134 00:13:14,169 --> 00:13:17,169 ЯНЫ НАЙМАЮЦЬ АМЕРЫКАНСКУЮ МЕДСЯСТРУ ДЛЯ ПАЕЗДКІ. 135 00:13:17,190 --> 00:13:21,129 ЯНЫ ЕДУЦЬ НА ЯМАЙКУ, БЕРМУДСКІЯ АСТРАВЫ, СВ. БАРТЫ. 136 00:13:21,149 --> 00:13:25,059 ШТО ТЫ БУДЗЕШ РАБІЦЬ? Я ДОМА СЯДЖУ. 137 00:13:26,149 --> 00:13:29,019 У любым выпадку, ЁН ДОБРА. 138 00:13:29,039 --> 00:13:33,000 ТАК, АЛЕ Я СУЧУ ДЗІЦЯЦЯ. 139 00:13:33,019 --> 00:13:35,100 Я ПАДАБАЮЦЦА ДЗЕЦІ. 140 00:13:35,120 --> 00:13:37,159 АД ПЛЯЧА НА ГЭТЫ РАЗ. 141 00:13:37,179 --> 00:13:40,080 ТОЙ ПАТРЭБНА СОСКА. 142 00:13:40,100 --> 00:13:43,120 ГЭТА ЦЯЖКА? ХОЧАЦЕ АДПАЧЫЦЬ? 143 00:13:43,139 --> 00:13:48,039 САМ ВЕДАЕЦЕ, КОЛЬКІ АКУЛА ВАЖЫЦЬ? АКУЛА? НЯМА 144 00:13:48,059 --> 00:13:52,009 КОЛЬКІ ВАЖЫЦЬ АКУЛА? КАЛЯ ТРОХ РАЗОЎ СТОЛЬКІ, ЯК І ВЫ. 145 00:13:52,029 --> 00:13:56,120 [Хіхікае] ТЫ НЕ ВЕДАЕШ ГЭТАГА, ТАМУ ШТО ВЫ НЕ ВЕДАЕЦЕ КОЛЬКІ Я ВАЖУ. AH. 146 00:14:14,110 --> 00:14:16,080 ДЗЕ ШЭФАР? 147 00:14:16,100 --> 00:14:18,129 [Манітор: дзіцячае лепетанне] ЁН У ДОМЕ. 148 00:14:21,029 --> 00:14:25,169 - ЁН МНЕ БУТЭЛЬКУ АДКРЫe. — НЯМА Ў МЯНЕ ШТАПАРА. 149 00:14:32,070 --> 00:14:34,169 [Манітор: Збой] ШТО ГЭТА БЫЛО? 150 00:14:34,190 --> 00:14:37,139 ДЗЯЦЁ СТЫКАЕ УНУТРЫ ШЛЯХАТКА. 151 00:14:37,159 --> 00:14:40,179 ВЫ ГЭТАГА НЕ ВЕДАЕЦЕ. ЯНА МАГЛА ВЫПАДЗЕЦЬ. 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 [Статычнае гудзенне] 153 00:14:43,220 --> 00:14:46,039 — ЯНА НЕ ПЛАЧА. — ГЭТА ТАМУ ШТО ЯНА МЕРТВАЯ НА ПАДЛОГЕ. 154 00:14:46,059 --> 00:14:49,179 ІДЗІЦЕ ПРАВЕРЫЦЬ ЯЕ. ТАМУ Ў НАС МАНІТОР. 155 00:14:54,110 --> 00:14:57,000 [Поп] 156 00:14:59,019 --> 00:15:03,179 ЯНА РАЗУМНАЯ, АЛЕ ДАСТАЛА ТОЙ КУБІНСКІ ТЭМПЕРАМЕНТ. 157 00:15:05,059 --> 00:15:07,129 ДОБРА ДЛЯ ЯЕ. 158 00:15:36,039 --> 00:15:38,070 [ Дзіцячае варкаванне ] 159 00:15:38,090 --> 00:15:41,000 [Шэптам] ВАУ. 160 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 [ Габрыэла Шэпт На іспанскай мове] [ Дзіцячая мітусня ] 161 00:16:06,009 --> 00:16:09,070 ФРАНК ЭВЕР ХОДЗІЦЬ ДА ВАС? 162 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 У ЯГО ПРЫГОЖАЯ ЖОНКА. 163 00:16:12,009 --> 00:16:14,019 ой 164 00:16:16,090 --> 00:16:19,120 ЯНА КАЛІ-НІ ПРЫХОДЗІЛА ДА ВАС? 165 00:16:19,139 --> 00:16:21,200 [хіхікае] 166 00:16:21,220 --> 00:16:24,049 АЛЕКС. 167 00:16:25,200 --> 00:16:27,169 Э-Э, ВЫ ГАТОВЫ? 168 00:16:27,190 --> 00:16:29,210 ДА. 169 00:16:32,190 --> 00:16:36,129 Я БАЧУ ЦЯБЕ ЗАЎТРА Ўвечары пасля заняткаў. 170 00:16:37,149 --> 00:16:39,210 [Рэп па шкле] 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,029 [Кашаль] 172 00:16:47,179 --> 00:16:51,129 СПАДЗЕЮСЯ, Я НЕ ПЕРАБЫЎ ТВАЯ ПРЫГАЖОСЦЬ СПІЦЬ. 173 00:16:51,149 --> 00:16:54,120 НУ, МЯНЕ ПАРТАВАНА ВАШ ТЫП ДЗЕННАЙ ПРАЦЫ. 174 00:16:54,139 --> 00:16:57,139 ДЗЕ ФОТЫ? 175 00:16:57,159 --> 00:17:01,080 РІЗЫ ПАЙДУЦЬ ТРЫ ТЫДНІ. 176 00:17:01,100 --> 00:17:04,119 КРОК УНІЗ СА СВАЁГА МЕСЦА У ЛОНДАНЕ, ВІК. 177 00:17:04,140 --> 00:17:08,049 ЦІКАВАЯ РЭЧ ПРА БАГАТЫХ ЛЮДЗЕЙ, ЯНЫ ТАКІЯ ТАННЫЯ. 178 00:17:08,069 --> 00:17:11,109 1,3 МЛН НА КАРАЛІ... 179 00:17:11,130 --> 00:17:14,039 З брыльянтамі ПАМЕР ШАКАЛАДНЫХ ЦУДЕРОК. 180 00:17:14,059 --> 00:17:16,079 [Кашаль] 181 00:17:16,099 --> 00:17:20,200 ПОТЫМ ЗАМЫКУЮЦЬ У бляшанай каробцы ад SEARS. 182 00:17:20,220 --> 00:17:24,170 ТАК У НАС НЯМА ПРАБЛЕМ? НЕ З КОРОБКАЙ. 183 00:17:24,190 --> 00:17:27,220 ДЗЕ ДРОТ СИГНАЛІЗАЦЫІ? 184 00:17:28,000 --> 00:17:30,019 Я НЕ ВЕДАЮ. 185 00:17:31,049 --> 00:17:34,160 У СЦЯНУ, ВІК. ДОБРА? 186 00:17:34,180 --> 00:17:37,180 ой ЦУДОЎНА. НАША ПЕРШАЯ СКЛАДНАСЦЬ. 187 00:17:37,200 --> 00:17:42,059 ГЛЯДЗІЦЕ, ВЫ ХАТЭЛІ ФОТАГРАФІІ. Я АТРЫМАЎ ВАС ФОТАГРАФІІ. 188 00:17:43,210 --> 00:17:47,130 [Сігнал трывогі на адлегласці] 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,089 А Я СПЫТАЎ АМАТАРА. 190 00:17:50,109 --> 00:17:53,029 ДАкладна НЕ ЖЫЎ У АШРАМЕ. 191 00:17:53,049 --> 00:17:58,049 - ВЫ ДАВЯРАЕЦЕ ДЗЯЎЧЫНЕ? - ТАК, Я ДАВЕРАЮ ЁЙ. ЯНА нiЧОГА НЕ ВЕДАЕ. 192 00:17:58,069 --> 00:18:00,119 НЕ ПРЫМАЙЦЕ ГЭТА АСАБІСТА, АЛЕКС. 193 00:18:00,140 --> 00:18:03,170 Я НЕ ДАВЕРЯЮ СІСТЭМЕ ЖУРЫ, ТЭЛЕФОННАЯ КАМПАНІЯ АБО ІЗРАІЛЬСКІ ЎРАД. 194 00:18:05,049 --> 00:18:07,130 ЦІ МОЖАМ КІНУЦЬ ДРЧЫЦЬ, ВІК? 195 00:18:07,150 --> 00:18:11,099 - МЫ БУДЗЕМ ГАТОВЫЯ ЗАЎТРА? - ММ-ХММ. 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,049 ♪♪ [ Сальса: Жанчына спявае на іспанскай мове] 197 00:18:21,099 --> 00:18:24,029 ГЭТА ДЛЯ ВАС. 198 00:18:29,170 --> 00:18:32,180 ♪♪ [ Працягваецца ] 199 00:18:35,210 --> 00:18:39,099 МАЯ СЯМ'Я ХОЧА ВЕДАЦЬ КАЛІ ЯНЫ БУДУЦЬ СУСТРЭЧЫЦЬ ВАС, 200 00:18:40,150 --> 00:18:43,079 ГЭТЫ ЧАЛАВЕК ШТО Я БАЧЫ ТАК ШМАТ. 201 00:18:51,029 --> 00:18:53,099 ЯНЫ ЁСЦЬ ЧАКАННІ, АЛЕКС. 202 00:18:53,119 --> 00:18:55,140 ГЭТА ЎСЁ. 203 00:18:55,160 --> 00:18:58,019 І Я ТАК. ♪♪ [ Працягваецца ] 204 00:18:58,039 --> 00:19:00,000 АХХ. ДАВАЙЦЕ. 205 00:19:08,220 --> 00:19:13,009 Я ЗБІРАЮСЯ ЗАЙМАЙЦЕ МЕСЦЫ, БЭБІ. О, ТАК? ДЗЕ? 206 00:19:13,029 --> 00:19:15,150 ЯК ПАРЫЖ? 207 00:19:20,009 --> 00:19:22,150 [Смяецца] МЫ МОЖАМ ЗАПЫНІЦЦА Ў RITZ, 208 00:19:22,170 --> 00:19:26,190 ЕШЦЕ НАШ ШЛЯХ ПРАЗ КОЖНЫ ТРОХЗОРКАВЫ РЭСТАРАН У ГОРАДЗЕ. 209 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 У-У-У. КУПІЦЬ ВАМ КАСЦЮМ У CHANEL. 210 00:19:29,190 --> 00:19:33,150 АЛЕ НЕ РУЖОВАГА, КАЛІ ЛАСКА. Я НЕ ДОБРА ВЫГЛЯДАЮ Ў РУЖОВЫМ. 211 00:19:33,170 --> 00:19:37,140 ДОБРА. НЕ РУЖОВАГА. 212 00:19:37,160 --> 00:19:41,119 [хіхікае] [Хіхікае] 213 00:19:44,059 --> 00:19:46,059 ЯКІ? 214 00:19:46,079 --> 00:19:49,130 МММ. 215 00:19:49,150 --> 00:19:52,049 АБОДВА. Я ВЕДАЎ, ШТО ТЫ СКАЖЭШ ГЭТА. 216 00:19:52,069 --> 00:19:55,109 [Абодва смяюцца] ♪♪ [Канец] 217 00:19:55,130 --> 00:19:59,089 [ Наліванне віна ] [Уздыхае] 218 00:19:59,109 --> 00:20:03,069 ♪♪ [Балада] 219 00:20:03,089 --> 00:20:07,039 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, Я МОГУ ПАМЫЛІЦЬ І ВЕРУ ВАМ. 220 00:20:07,059 --> 00:20:10,160 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ГЭТА ПАМЫЛКА НЕ ВЕРЫЦЬ МНЕ. 221 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 ПРЫВІТАЮ. 222 00:20:51,059 --> 00:20:53,160 ВЯРНІЦЦА СПАЦЬ. 223 00:21:29,180 --> 00:21:32,089 Я ЗРАБІЎ ГЭТА САМ. 224 00:21:32,109 --> 00:21:35,210 Я ДУМАЮ, Я ВЫГЛЯДАЮ МАЛАДЗЕЙ З МАІМІ ТАКІМІ ВАЛАСАМІ. ЦІ НЕ ТЫ? 225 00:21:38,069 --> 00:21:40,160 ТЫ ВЫГЛЯДЗЕШ, ЯК ДВОРНiК. 226 00:21:42,000 --> 00:21:46,049 ДОБРА. У МЯНЕ НЯМА ЭГА. 227 00:21:47,200 --> 00:21:50,230 ПАКУЛЬ НЕ ПАЛУЧАЙЦЕ МАІХ ФОТАЎ. 228 00:22:00,029 --> 00:22:02,079 [Сігналіць рог] ЕЗУС! 229 00:22:02,099 --> 00:22:05,099 СПАКОЙЦЕ. 230 00:22:05,119 --> 00:22:09,039 [Дзвярная сігналізацыя] 231 00:22:21,049 --> 00:22:23,140 [Дзвярны званок] 232 00:22:31,130 --> 00:22:33,200 [Дзвярны званок] 233 00:22:36,130 --> 00:22:38,190 АХ, ВОСЬ ТЫ, МАЙК. 234 00:22:38,210 --> 00:22:41,230 НЕ ВЫКЛЮЧАЙЦЕ ТАК БРАМУ. МЫ БЯГАМ ТРОХІ АДСТАЎ. 235 00:22:42,009 --> 00:22:45,009 Я АТРЫЎ ВІНА... НУ, ВЫ прапусцілі іх УЖО. 236 00:22:45,029 --> 00:22:48,099 ПРЫПЛЫЛi СЁННЯ РАНiЦАЙ. ТАК, Я ВЕДАЮ. ЗЛАДЗІЛІ КАБ НЯНЯ ПУСТЫЛА НАС. 237 00:22:48,119 --> 00:22:51,029 КУБІНКА? ЗВАЛЬНІЛІ ЯЕ. 238 00:22:51,049 --> 00:22:54,039 ШТО? ДА, НЕПАДАРОГА ПЕРАД ІХ СЫХОДАМ. 239 00:22:54,059 --> 00:22:57,119 АДГАДАЕЦЦА, ГЭТА НЕ ПЛАЦІЦЬ МЕЦЬ ТАКІЯ ЗАДЫЦЫ НА ТАКОЙ ПРАЦЫ, ГА? 240 00:22:57,140 --> 00:23:00,009 МАЕ РАСПЛАД ТРЫМАЦЬ, MR. ВАРОТЫ. 241 00:23:00,029 --> 00:23:03,089 ГЭТА ТРЭБА БЫЦЬ ЯШЧЭ ДЗЕНЬ. ГЭТА НЕ МОЖА ЧАКАЦЬ. 242 00:23:03,109 --> 00:23:08,160 СПАДАР РІЗ ПРАГРАЕ УСЯ ЯГО КАЛЕКЦЫЯ ВІНА КАЛІ МЫ НЕ ВЫПРАВІЦЬ ГЭТЫ ЎВІЛЬГАТАЛЬНІК. 243 00:23:08,180 --> 00:23:11,109 ЯМУ ГЭТА БУДЗЕ КАШТАВАЦЬ. ЯК ВАС ЗВАЦЬ? 244 00:23:11,130 --> 00:23:13,180 ГАРАЛЬД. 245 00:23:13,200 --> 00:23:16,210 ВОЛЬНІК. 246 00:23:16,230 --> 00:23:20,029 МНЕ ТРЭБА ІДЗІЦЬ АТРЫМАЦЬ КЛЮЧЫ. 247 00:23:23,230 --> 00:23:26,119 [Вік кашляе] 248 00:23:28,180 --> 00:23:32,160 ДАЛІ БОЖА. МЕНТ НА ​​ПРАЦЫ. 249 00:23:35,099 --> 00:23:38,059 ВОСЬ ДЗЕ ЁН МОЖА ДАСЯГНУЦЬ ДА МЯНЕ. ДОБРА. 250 00:23:38,079 --> 00:23:40,119 ДЗЯКУЙ. 251 00:23:40,140 --> 00:23:43,059 СКАЖЫ ЯМУ Я СКАЗАЎ, ШКАДУЮ. ДЛЯ ШТО? 252 00:23:43,079 --> 00:23:45,119 Прывітанне, ДЖЭЙСАН. 253 00:23:45,140 --> 00:23:47,160 СЭР. ДЗЯКУЙ. 254 00:23:49,130 --> 00:23:52,039 ВЫ ПРАЦУЕЦЕ НА ІДЫЁТАЎ. АЛЕ ГЭТЫЯ ІДЫЁТЫ ПЛАЦІЦЬ МНЕ. 255 00:23:52,059 --> 00:23:55,069 ЯНЫ ДАЮЦЬ МНЕ. 256 00:23:55,089 --> 00:23:58,000 ЗАРАЗ Я ТРЭБА ІДЗІЦЬ ЗАСТАНЬЦЕСЯ З МАІМІ СТРУЕЧНЫМІ СЯТАМІ. 257 00:23:58,019 --> 00:24:02,029 МАЯ СТРЫЕДНАЯ сястра, ЯЕ МУЖ, Чацвёра яе дзяцей і шэсць катоў. 258 00:24:02,049 --> 00:24:04,119 А Я НЕНАВІЖУ КОТАК. 259 00:24:04,140 --> 00:24:06,089 ШТО З КОТКАМІ? 260 00:24:06,109 --> 00:24:09,210 ПАКІДАЮЦЬ ВАЛАСЫ ПА ЎСЁМ КАПАНЕ ДЗЕ Я ПАВІНЕН СПАЦЬ. 261 00:24:09,230 --> 00:24:13,029 — ЗНОЙДЗЕШ ІНШУЮ ПРАЦУ. - [ Насміхаецца ] 262 00:24:13,049 --> 00:24:15,039 ЯК ГЭТА ЛЕГКА. 263 00:24:16,099 --> 00:24:18,160 КОЛЬКІ ТАБЕ ГАДОЎ? 264 00:24:20,220 --> 00:24:24,089 ВЫ НЕ НАШМАТ СТАРЭЙШЫ ЧЫМ Я. 265 00:24:26,220 --> 00:24:29,200 У ГЭТАЙ КРАІНЕ ЎСЕ ДУМАЕ, ШТО Ў ПАЛІТЫКУ. 266 00:24:29,220 --> 00:24:34,049 У ВАС НЯМА ПАПЕРАЎ, ЯНЫ НЕ ХОЧУЦЬ З ВАМi СУСТРЭЧЫЦЦА. 267 00:24:34,069 --> 00:24:36,009 ВЫ РАЗУМЕЕЦЕ? 268 00:24:37,140 --> 00:24:39,190 Я ПАДВЯЗУ. 269 00:24:39,210 --> 00:24:42,190 ОЙ, ХОЧАЦЕ ТАКСАМА СТРАЦІЦЬ ПРАЦУ? 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,099 НАВАТ НЕ КАЛІ Я СПРАБУЮСЯ. 271 00:25:00,119 --> 00:25:04,000 ГЕНРЫ. ЯК ІДУЦЬ? ПРЫВІТАННЕ, ЧАЛАВЕК. 272 00:25:09,049 --> 00:25:13,190 [Смяецца] ТАКІМ ЧАСАМ, ВАМ НЕ ТРЭБА ХВАЛЯЦЦА ПРА ГЭТА ТАНУЦЬ. 273 00:25:13,210 --> 00:25:17,000 Я ПРАЦАВАЎ НАД ГЭТЫМ КОЖНЫ ДЗЕНЬ. КРУТА. 274 00:25:22,119 --> 00:25:24,130 У ШТО СПРАВА? ВЫ НЕРВУЕЦЦА? 275 00:25:24,150 --> 00:25:28,039 [Генры хіхікае] 276 00:25:28,059 --> 00:25:30,089 ТЫ ДОБРА? 277 00:25:30,109 --> 00:25:32,220 ЖАДАЮ ПОСПЕХАЎ. ГАБРЫЭЛА! 278 00:25:37,049 --> 00:25:41,049 ВЫ ЗМОЖЭЦЕ КАБ ВЫРАШЫЦЬ РЭЧ, ГАРАЛЬД, АБО ВАМ ПАТРЭБНА ЗАМЕНА? 279 00:25:41,069 --> 00:25:45,099 Я ВАМ СКАЖУ КАЛІ Я БАЧУ СТАН З ТРУБ. 280 00:25:45,119 --> 00:25:47,200 АХЛАЖДАЛЬНАЯ ВАНДОСЦЬ МОЖА БЫЦЬ УЦЕЧКА. 281 00:25:53,039 --> 00:25:56,029 ДЗЕ ВЫХОД НА ГАРДАХ? 282 00:25:56,049 --> 00:25:59,019 [Кашаль] 283 00:25:59,039 --> 00:26:01,069 ЧОРТАВА шкловалакно. 284 00:26:01,089 --> 00:26:04,140 ЛЮБЫ З ВАС ВЕДАЕ, ЯК ЗАБІВАЦЬ ВАДА Ў ДОМ? 285 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 АЙ, ДА. КАНЕЧНА, КАНЕЧНА. 286 00:26:16,069 --> 00:26:18,210 ДАК, КУДЫ МЫ ЕДЗЕМ? 287 00:26:18,230 --> 00:26:21,140 АХ, МЫ АТРЫМАЛІ КАЛЯ ЧАТЫРОХ ГАДЗІН ДА КУБЫ. 288 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 О, САПРАЎДЫ? 289 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 ГЭТА ЗНЯЛО ТЫДЗЕНЬ. 290 00:26:28,009 --> 00:26:30,200 НАС ПЯТНАЦЦАЦЬ НА ВЕЛЬМІ МАЛЕНЬКАЙ ЛОДКЕ. 291 00:26:32,119 --> 00:26:36,019 - Я МАГУ РАЗВЕРНУЦЦА, КАЛi ТЫ ХОЧАШ. - НЕ, ГЭТА ДОБРА. 292 00:26:36,039 --> 00:26:39,000 МНЕ ПАДАБАЕЦЦА ВАДА. 293 00:26:39,019 --> 00:26:43,140 НАВАТ КАЛІ МЫ ПРЫХОДЗІЛІ, МОРА БЫЛО ТАКІМ ПРЫГОЖЫМ. 294 00:26:45,049 --> 00:26:48,069 Я НІКОЛІ НЕ ХАЦЕЎ СПАЦЬ. 295 00:26:48,089 --> 00:26:50,160 Я БЫЎ ШЧАСЛІВЫ. 296 00:26:59,019 --> 00:27:02,049 МНЕ СТАЛО СОРАМНА БЫЦЬ ТАКІМ ШЧАСЛІВЫМ. 297 00:27:04,230 --> 00:27:07,089 ЛЮДЗІ ПАМІРАЛІ. 298 00:27:17,220 --> 00:27:22,180 — У ВАС ЯШЧЭ ЁСЦЬ СЯМ'Я НА КУБЕ? - О, ТАК. 299 00:27:22,200 --> 00:27:26,140 І Я ПРЫВЯДУ ІХ... АДЗІН ЗА АДНЫМ, КАЛІ ТРЭБА. 300 00:27:32,150 --> 00:27:35,000 ВЫ НЕ ДУМАЕЦЕ Я МАГУ ГЭТА? 301 00:27:37,089 --> 00:27:39,160 Я ДУМАЮ, ВАС НЕ СПЫНІЦЬ. 302 00:27:47,130 --> 00:27:51,000 [ Алекс ] ТЫ РАЗУМЕЕШ, МАЙК? ТЭЛЕБАЧАННЕ. ГРОШЫ. 303 00:27:51,019 --> 00:27:54,059 ДЗЕ СПОРТ? ДЗЕ Ў ГЭТЫМ ГОНАР? 304 00:27:54,079 --> 00:27:58,059 ЁСЦЬ У ГЭТАМ ГОНАР? ГА? НА ІМ ЗАМЕЖНАЯ ПРАДУКЦЫЯ. 305 00:27:58,079 --> 00:28:01,089 МАЙК, КАЛІ-НІ БЫЎ У КЛІВЛЭНДЕ? ШТО ЯНЫ БУДУЦЬ РАБІЦЬ З УСІМІ ІМІ САБАЧЫМІ МАСКАМІ? 306 00:28:01,109 --> 00:28:05,130 ШТО АДБЫВАЕЦЦА, МАЙК? Я ЧАКАЎ ЦЯБЕ. МАЯ ЗМЕНА? 307 00:28:05,150 --> 00:28:08,130 ШТО ВЫ ГАВОРЫЦЕ? ДАВАЙЦЕ. ПАМЯТАЕЦЕ? ЗМЯНІЛІ ГРАФІК. 308 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 НУ, БЛЯН, МНЕ НІХТО НЕ СКАЗАЎ. 309 00:28:10,160 --> 00:28:13,069 ШТО ТЫ РОБІШ З ГЭТЫМ СПРЫНКЛЕРНЫМ КЛАПАНАМ? СПРЫНКЛЕРНЫ КЛАПАН? 310 00:28:13,089 --> 00:28:16,180 НА ХРЯТ, ГЭТА СПРЫНКЛЕРНЫ КЛАПАН. МЫ АТРЫМАЛІ НЕЙКУЮ НАДЗРЫЙНУЮ СІТУАЦЫЮ. 311 00:28:16,200 --> 00:28:19,200 - ХТО ЁН? - АЛЕКС ГЕЙТС. 312 00:28:19,220 --> 00:28:22,049 ГЕЙТС ВІНО? 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,069 ГАРАЛЬД? 314 00:28:38,180 --> 00:28:41,039 [Кашаль] 315 00:28:46,039 --> 00:28:48,069 ГАРАЛЬД? 316 00:28:51,150 --> 00:28:53,160 [Працягвае кашляць] 317 00:28:58,230 --> 00:29:01,200 [Кашаль працягваецца] 318 00:29:01,220 --> 00:29:04,230 ГА. ВЕЦЕР? ПРАЦЯГАЙЦЕ. 319 00:29:24,089 --> 00:29:26,180 [ Задыхаючыся ] 320 00:29:26,200 --> 00:29:29,089 НУ, Я СКАЖУ ВАМ, 321 00:29:29,109 --> 00:29:31,180 ГЭТА НЕ ТРУБЫ. 322 00:29:31,200 --> 00:29:36,049 Я ПАРУ ЗАЦЯГНУe КЛАПАНЫ НА ГАРАДЫ. [Працягвае дыхаць] 323 00:29:39,170 --> 00:29:42,069 — А Я ЗАПІСАЎ НЕКАТОРЫЯ ПРАБЕЛЫ. - ТАК? 324 00:29:42,089 --> 00:29:46,170 АЛЕ ВЫ НЕ ПАВІННЫ БЫЦЬ У ДОМЕ БЕЗ СУПРАЦОЖАННЯ. НУ, ГЭТА НАША ВІНА? 325 00:30:04,220 --> 00:30:08,190 ЧАСАМ, КАЛІ МЫ ЧАКАЕМ КАБ РЫБА КЛЯВАЛА, 326 00:30:08,210 --> 00:30:11,210 Я СЯДЗІЎ ТУТ, 327 00:30:13,039 --> 00:30:16,200 УВАГА, ГЛЯДЗЕЦЬ ЗА ГАРЫЗОНТАМ. 328 00:30:16,220 --> 00:30:19,059 НЯМА ШТО БАЧЫЦЬ. 329 00:30:19,079 --> 00:30:23,019 [Хіхікае] Я НЕ ХАЧУ УБАЧЫЦЬ НІЧОГА. 330 00:30:23,039 --> 00:30:28,130 ТОЛЬКІ ГЭТЫ РАДОК-- ТАЯ ЛІНІЯ, ДЗЕ ВАДА ДАКАНАЕЦЦА ДА НЕБА. 331 00:30:28,150 --> 00:30:30,190 НЯМА СУСЕДЗЯЎ. 332 00:30:30,210 --> 00:30:33,150 БРАХУ НЕ САБАКІ. 333 00:30:33,170 --> 00:30:36,019 НІХТО Ў ВАШЫМ ТВАРЫМ. 334 00:30:37,160 --> 00:30:39,210 НІЯКАЙ ЛУХТЫ. 335 00:30:39,230 --> 00:30:42,009 АКРАМЯ ЎЛАСНАГА. 336 00:30:42,029 --> 00:30:44,230 ДА, НУ, Я САМ СПРАВІЦСЯ. 337 00:30:45,009 --> 00:30:47,089 МНЕ ПАДАБАЕЦЦА МАЯ ДУХНЯ. 338 00:30:47,109 --> 00:30:50,000 ГЭТА НЕ ДРОШНА. 339 00:30:50,019 --> 00:30:52,089 НАВЕРНА, НАВАТ ПРАЦУЕ. 340 00:30:52,109 --> 00:30:55,029 [Хіхікае] 341 00:31:00,150 --> 00:31:02,220 ХОЧАЦЕ БЫЦЬ АДЗІНО? 342 00:31:10,079 --> 00:31:14,000 ЗАРАЗ, ГЭТА ЁСЦЬ ТЫСЯЧА ПУНКТАЎ СВЯТЛА. 343 00:31:14,019 --> 00:31:17,049 РЭГАН НЕ ВЕДАe ПРА ШТО ЁН ГАварыў. КУСТ. 344 00:31:20,049 --> 00:31:23,210 ШТО? БУШ СКАЗАЎ, НЕ РЭЙГАН. 345 00:31:23,230 --> 00:31:28,019 ХУХНЯ. ГЭТА БЫЎ РЭГАН. БУШ БЫЎ «ЧЫТАЦЬ МАІХ ГУБНАЎ». 346 00:31:31,069 --> 00:31:35,079 - ШТО ТЫ ТОЛЬКІ ЗРАБІЎ? — Я ЛЮБЛЮ РАБІЦЬ ФОТА ТАВАРАЎ. 347 00:31:35,099 --> 00:31:37,210 ПАЗБЯГНЕЦЬ ЛЮБЫХ РАЗГОДНЕННЯЎ У ПРОДАЖЫ. 348 00:31:37,230 --> 00:31:41,230 — ВЫ МЯНЕ ЗРАСТАЛІ НА ФОТА. - Я? 349 00:31:43,019 --> 00:31:45,049 ДАЙ ФОТАГРАФІЮ. 350 00:31:45,069 --> 00:31:47,230 РАЗАРВЕМ КАЛІ Ў НАС БУДУЦЬ ГРОШЫ. 351 00:31:50,140 --> 00:31:54,190 ТАКОГА НЯМА ЯК ГОНАР СЯРОД ЗЛОДЗЕЯЎ. ГЭТА МІФ. 352 00:31:57,210 --> 00:32:00,119 ШТО ГЭТА? Я ДУМАЎ ГЭТА. 353 00:32:00,140 --> 00:32:03,170 Я НЕ МАГУ ГЭТА ПЕРАСУХНУЦЬ. Я ЎМОЎНА-ДАВОЛЬНАЯ. Я ВЕДАЕМЫ. ВЫ НЕ. 354 00:32:03,190 --> 00:32:08,130 ТЫ ПАЛЕЦІШ У НЬЮ-ЁРК, Злаві таксі, прагуляйся, ЗНАЙСЦІ АДРАС. 355 00:32:08,150 --> 00:32:11,160 PAS DE PROBLEME, ЯК КАЖУЦЬ У БАРДО. 356 00:32:11,180 --> 00:32:14,180 ІНШЫМІ СЛОВАМІ, ТЫ ЗАНАДТА КУРЯНЫ ЗРАБІЦЬ САМІ. 357 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 МАГЧЫМА Я. 358 00:32:17,220 --> 00:32:20,049 ВЫ МАЕЦЕ ПРАВУ. Я ЁСЦЬ. 359 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 Я НЕ лётаю ЭКАНОМ. 360 00:32:44,119 --> 00:32:47,160 [ Звон моста ] 361 00:32:51,170 --> 00:32:54,210 [Сігнал мабільнага тэлефона] 362 00:32:58,039 --> 00:33:01,009 [балбатня па-іспанску] [Кацінае мяўканне] 363 00:33:01,029 --> 00:33:04,130 [Тэлефонны званок] ТЭЛЕФОН. 364 00:33:09,099 --> 00:33:13,039 - ПРЫВІТАННЕ. - ГЭЙ, Я АТРЫМАЎ ЦІТУЛУ. ДА ЧЕРТА РІЗЫ. 365 00:33:13,059 --> 00:33:17,019 ПРАЗ ГАДЗІНУ ПАЗВЯДУ. МЫ ЗАПРАНІРАВАНЫ РЭЙС У НЬЮ-ЁРК У 10:15. 366 00:33:17,039 --> 00:33:21,009 ТАТА, СКАЖЫ МНЕ, ШТО ТЫ МЯНЕ КАХАЕШ. 367 00:33:21,029 --> 00:33:23,130 ЧЫКА. [Смяецца] 368 00:33:23,150 --> 00:33:25,220 ВЫ ПАБАЧЫЦЕ. 369 00:33:26,000 --> 00:33:28,150 [хіхікае] 370 00:33:37,210 --> 00:33:40,069 [Наборы экстранага тармажэння] [Выключаны рухавік] 371 00:34:00,180 --> 00:34:03,190 [Дзверы адчыняюцца, зачыняюцца] 372 00:34:05,190 --> 00:34:08,010 [Уздыхае] 373 00:34:39,150 --> 00:34:43,000 КУДЫ ЗБІРАЕШСЯ НА ГЭТЫ РАЗ? 374 00:34:44,230 --> 00:34:48,030 НАПА. У МЯНЕ ПРАБЛЕМА З ПАСТАЎЧЫКАМ. 375 00:34:48,050 --> 00:34:50,159 ЧОРТАВА КАЛІФОРНІЯ БУЦІК ВІННЫХ ЗАВОД. 376 00:34:50,179 --> 00:34:52,210 ЯНЫ ЎСЕ ЎЛАДАЮЦЬ ЮРЫСТАМІ. 377 00:34:56,039 --> 00:34:59,210 - О, Я ШУКАЎ ТЫХ. - ТОМ І ЛЮСІ ГАРСІ? 378 00:35:02,179 --> 00:35:06,190 ЯНЫ АГЕНТЫ. ЯНЫ ЕДУЦЬ У НЬЮ-ЁРК ПАБАЧЫЦЬ АПТАВІКА. 379 00:35:06,210 --> 00:35:08,210 ПЕРШЫ КЛАС? 380 00:35:08,230 --> 00:35:12,230 ТАК. ЧАСАМ ТРЭБА ТРАХАВАЙЦЕ АДНОСІНЫ. 381 00:35:14,059 --> 00:35:17,050 ВiДАЦЬ, НЕ СА МНОЙ. 382 00:35:18,210 --> 00:35:21,199 У ВАС НЯМА ЛІЗІЧНАЯ тэрапія СЁННЯ ВЕЧАРАМ? 383 00:35:21,219 --> 00:35:25,190 ОЙ, ВЫ НЕ ЗАЎВАЖЫЛІ. БАНТАЖ ЗНЯТЫ. 384 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 Я ПРЫЙХОЎ ДАМОМУ ЗАНАДТА РАНА? 385 00:35:31,210 --> 00:35:34,039 ГЛЯДЗІЦЕ, Я АТРЫМАЎ ІДЭЮ. 386 00:35:34,059 --> 00:35:37,070 СЯДАЙЦЕ ЗА СВОЙ СТОЛ І ВЫПІШЫЦЕ УСЕ ВАШЫ СКАРГІ. 387 00:35:37,090 --> 00:35:42,010 ТАДЫ, КАЛІ Я ВЯРНУСЯ, МЫ МОЖАМ МЕЦЬ АДЗІН З ТЫХ ПРЫЕМНЫХ, ДОЛГІХ БАЙКІ, ЯКІЯ ВАМ ВЕЛЬМІ ПАДАБАЮЦЦА. 388 00:35:42,030 --> 00:35:44,159 АЛЕ ЗАРАЗ МНЕ ТРЭБА СПАСЦІ НА САМОЛЕТ. 389 00:35:44,179 --> 00:35:47,230 ДЫК ДАЙ МНЕ ЧОРТАВЫЯ БІЛЕТЫ! 390 00:35:48,010 --> 00:35:50,159 ГЭТА МОЙ ЧАМАДАН! Я АДПРАВІМ ГЭТА ТАБЕ FedEx. 391 00:35:50,179 --> 00:35:54,059 ТЫ БУДЗЕШ ПАГАВАРЫЦЬ СА МНОЙ! ТЫ ЎЖО ЗЛАМАЎ НАГУ НА ГЭТЫХ ЛЕСВІЦАХ АДЗІН, СЮЗАНА. 392 00:35:54,079 --> 00:35:57,090 Я НЕ ХАЧУ, КАБ ГЭТА Паўтарылася. Я СПАТКНУСЯ АБ АДЗІНУ ВАШЫХ ЧОРТАВЫХ МЯЧЫЎ ДЛЯ ГОЛФА! 393 00:35:57,110 --> 00:36:00,090 — Я НЕ БЫЎ П'ЯНЫ! — ЦЯБЕ ЗАГІПСАВАЛІ! 394 00:36:00,110 --> 00:36:04,059 Я СТАЎ СТРАХАВКУ ЖЫЦЦЯ Тэры У ТЫ МАГАЗІН І ВЫ ЗАТРАЦІЎ ЯГО НА СВАІХ СЯБРОЎ... 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,119 ПАКУЛЬ МАЕ чэкі адскоквалі! 396 00:36:07,139 --> 00:36:10,010 Я ДАЗВОЛЮ ВАМ ЗАДЫЦЬ МОЙ ДОМ! 397 00:36:10,030 --> 00:36:14,179 ВОСЕМ ГАДОЎ Я ПРАЦАВАЎ СВОЙ ПЕВЕНЬ У ГЭТЫМ КРАМЕ ДЛЯ ВАС-- 12-ГАДЗІННЫ РАБОТЫ, АДНАДЗЕНЫ ВЫХОДНЫЯ! 398 00:36:14,199 --> 00:36:17,090 НЕ КАЖЫ МНЕ Я НЕ СПРАБАВАЎ! 399 00:36:17,110 --> 00:36:19,139 ДОБРА, ДАЙ МНЕ КЛЮЧЫ. 400 00:36:19,159 --> 00:36:21,179 - ТЫ БУДЗЕШ ПАГАВАРЫЦЬ СА МНОЙ. — ДАЙ КЛЮЧЫ. 401 00:36:21,199 --> 00:36:24,179 МАЁ ЖЫЦЦЁ! [Стогн] 402 00:36:24,199 --> 00:36:27,170 Я НЕ ХАЧУ РАБІДЗІЦЬ ТАБЕ! 403 00:36:27,190 --> 00:36:30,210 НЕ! НЕ! [ Задыхаючыся ] 404 00:36:30,230 --> 00:36:33,210 НЕ! АААА! 405 00:36:37,179 --> 00:36:40,110 [Гурчанне, крыкі] 406 00:36:40,130 --> 00:36:43,019 [Задыхаючыся, усхліпваючы] 407 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 СВОЛАЧ! 408 00:36:57,230 --> 00:37:00,079 - [Крычыць] - [Стогны] 409 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 [Гурчанне] 410 00:37:24,219 --> 00:37:28,019 [Панічнае дыханне] 411 00:37:47,179 --> 00:37:50,070 [Удыхаючы] 412 00:37:52,039 --> 00:37:55,000 [Стогны, Задыхаючыся, працягваецца] 413 00:38:07,170 --> 00:38:09,230 ШТО АДБЫВАЕЦЦА? [Удыхаючы] 414 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 ШТО ЗДАРЫЛАСЯ? МЫ ВЫХОДЗІМ. 415 00:38:12,079 --> 00:38:15,000 МАМА-- ІСУС ХРЫСТОС! НЕ! НЕ ЗАХОДЗЬЦЕ ТУДЫ! 416 00:38:15,019 --> 00:38:17,079 МАМА? НЕ ЗАХОДЗЬЦЕ ТУДЫ! 417 00:38:17,099 --> 00:38:19,159 Я ЗАБ'Ю ЯГО. 418 00:38:19,179 --> 00:38:22,139 Я НЕ БУДУ ЧАКАЦЬ ЦЯБЕ! ЧАКАЙЦЕ МЯНЕ! 419 00:38:25,070 --> 00:38:27,139 [Стогн] 420 00:38:32,130 --> 00:38:34,219 [ Аўтамабільны рухавік запускаецца ] 421 00:38:53,019 --> 00:38:55,050 ЁН МЕРТВЫ? НЕ ХАПІЦЬ. 422 00:39:06,019 --> 00:39:08,230 [Сігналіць рог] 423 00:39:14,090 --> 00:39:16,130 [Удыхаючы] МОЙ КАШАЛЁК! ШТО? 424 00:39:16,150 --> 00:39:18,199 БОЖА МОЙ, МОЙ КАШАЛЁК. ДЗЕ ГЭТА? 425 00:39:18,219 --> 00:39:21,119 ГЛЯДЗІЦЕ Ў МАЮ СУМКУ! ПРОСТА СТУПІНЬЦЕ! 426 00:39:21,139 --> 00:39:24,159 Я МАГУ ВАЗІЦЬ! Я ВУЧЫЎ ЦЯБЕ ВАЗІЦЬ! НЕ, Я БУДУ ВАЗІЦЬ. 427 00:39:27,070 --> 00:39:31,019 О, БОЖА. Я ТРЭБА СУПАКОІЦЦА. 428 00:39:31,039 --> 00:39:34,110 АЛЕ ВЫ НАВАТ НЕ ВЕДАЕЦЕ КУДЫ МЫ ІДЗЕМ. ДОБРА, ДОБРА. 429 00:39:34,130 --> 00:39:37,199 ДЗЕ? ДОБРА, ЦІ МОЖАЦЕ ДАЙЦЕ ДА КІ-ЛАРГО? 430 00:39:37,219 --> 00:39:40,199 МОЙ СЯБРА МАЕ ПЛАВЫ ДОМ. МЫ МОЖАМ ВЫКАРЫСТАЦЦА НЕЯКІ ЧАС. 431 00:39:40,219 --> 00:39:44,079 МАМА, РАСПАСЬЛІЦЬ. ПРАЗ ГАДЗІНУ БУДЗЕМ. 432 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 [Стогны] 433 00:40:33,170 --> 00:40:37,010 ♪♪ [ Краіна ] 434 00:40:41,230 --> 00:40:45,079 [Людзі балбатаюць, смяецца] 435 00:40:53,150 --> 00:40:56,179 [ Балбатня працягваецца, Жанчына крычыць, смяецца ] 436 00:40:56,199 --> 00:40:59,099 ЯК ЯНА ЗНАЙШЛА ГЭТАЕ МЕСЦА? 437 00:40:59,119 --> 00:41:03,000 У ЛІНДЫ ЁСЦЬ СЛАБАСЦЬ ДЛЯ бармэнаў. 438 00:41:03,019 --> 00:41:06,090 НУ, ГЭТА КАРОТКАЯ ПАСХОДКА НА ПІВА. [Хіхікае] 439 00:41:08,070 --> 00:41:10,139 ДЗЕ КЛЮЧ, МАМА? ТУТ, Я ДУМАЮ. 440 00:41:14,150 --> 00:41:16,219 [Кашаль] 441 00:41:18,090 --> 00:41:20,139 АБРАБАЎ ВАШАЯ ЎЛАСНАЯ ЖОНКА, А? 442 00:41:20,159 --> 00:41:22,199 [ Бурчанне ] 443 00:41:22,219 --> 00:41:25,019 ЯК ІРАНІЧНА. 444 00:41:25,039 --> 00:41:27,170 ВЫ ПАВІННЫ МЕЦЬ ДАЗВОЛІЦЕ МНЕ ЗРАБІЦЬ ГЭТА. 445 00:41:27,190 --> 00:41:30,010 Я ШПАПАВАЎ СВАЕ ЎЛАСНЫЯ ШАРПАТКІ У ТУРМЕ. 446 00:41:40,150 --> 00:41:43,090 ЦУДОЎНА. 447 00:41:43,110 --> 00:41:46,119 [ Алекс ] ІХ НЕ БУДЗЕ ЦЯЖКА ЗНАЙСЦІ. 448 00:41:46,139 --> 00:41:50,130 Я НІКОЛІ НЕ РАЗУМЕЮ ВАШ АПТЫМІЗМ. 449 00:41:50,150 --> 00:41:52,219 ЯМУ НЕ АБСНОВА. 450 00:41:53,000 --> 00:41:55,090 Я ІХ ВЕДАЮ. 451 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 Я ВЕДАЮ, ЯК ЯНЫ ДУМАЮЦЬ. 452 00:41:57,210 --> 00:42:01,010 [Сюзанна] «ДЫРЭКТАР ГРАМАЧАННЯ. 453 00:42:01,030 --> 00:42:04,119 КОНСЬЕРЖ АСТРОВА». ГУЧЫЦЬ ЦУДОЎНА. 454 00:42:04,139 --> 00:42:07,199 «ПЕЙЗАЖ. КІРАЎНІЦА ДАМАВОДСТВА». 455 00:42:07,219 --> 00:42:11,070 ОЙ, Я БАЧУ ПЭЎНЫЯ МАГЧЫМАСЦІ ТУТ. 456 00:42:11,090 --> 00:42:14,190 ВАМ НЕ ТРЭБА БРЫЦЬ НА ПРАЦУ, ЯКАЯ ВАМ НЕ ПАДАБАЕЦЦА. МНЕ ХАПІЦЬ ГРОШАЙ. 457 00:42:14,210 --> 00:42:17,199 ВЫ НЕ. ПАВЕРЫЦЕ МНЕ. 458 00:42:22,139 --> 00:42:24,210 ВАС ГЕНРЫ? 459 00:42:27,219 --> 00:42:30,010 Я БАЦЬКА ДЖЭЙСАНА, АЛЕКС. 460 00:42:30,030 --> 00:42:32,050 ЯГО БАЦЬКА ПАМЕР. 461 00:42:32,070 --> 00:42:35,030 НУ, АЙЧЫМ. 462 00:42:35,050 --> 00:42:37,030 ТАК, ТАК, Э-- ДАК, ДЗЕ ЁН? 463 00:42:37,050 --> 00:42:39,110 ЁН НЕ З'ЯЎСЯ МІНУЛАЯ ВЕЧАР. О, ТАК? 464 00:42:39,130 --> 00:42:44,030 НУ, ЁН НЕ ЗРАБІЎ ПРЫЯХОДЗІЦЕ ТАК І ДАДОМУ. ЯГО МАЦi ХВАЛЯВАЛАСЯ ЗА ЯГО. 465 00:42:44,050 --> 00:42:48,039 НУ, МОЖА ЁН АТ ДОМ ЯГО СЯБРОЎКІ, ВЫ ВЕДАЕЦЕ. 466 00:42:48,059 --> 00:42:51,130 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ДЗЕ ЯНА? 467 00:42:54,000 --> 00:42:56,179 Э-э... НЕ. 468 00:42:56,199 --> 00:42:59,199 Я ТОЛЬКІ-- Я ТОЛЬКІ ПАДУМАЎ ПАВІНЕН БЫЦЬ АДЗІН. 469 00:42:59,219 --> 00:43:02,079 ДАЙЦЕ НАМ ПАДКАЗКУ. ГЭЙ! ЯК Я ПАВІННА ВЕДАЦЬ? 470 00:43:02,099 --> 00:43:05,219 - АЙ, ДАЙНО! - ГЭЙ! 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,019 ХРБЯЦЬ! ВЫ НЕ ДАПАМАГАЕЦЕ! 472 00:43:10,019 --> 00:43:12,059 АААА! ЧЫРТЫ! 473 00:43:12,079 --> 00:43:14,119 БОЖА! ХРЫСТОС. 474 00:43:14,139 --> 00:43:17,179 - [Генры стогне] - З ВАМ ДОБРА? З ВАМ УСЕ ДОБРА? 475 00:43:17,199 --> 00:43:19,230 ДА. ДАЙ ПАБАЧЫЦЬ. 476 00:43:20,010 --> 00:43:23,059 БОЖА! АЙ, ДА. ДОБРА. У ВАС УСЁ ДОБРА. 477 00:43:23,079 --> 00:43:27,179 ГЛЯДЗІ, ГЕНРЫ. МЫ АТРЫМАЛІ СУР'ЁЗНАЯ БІЗНЕС-ПРАБЛЕМА. 478 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 ВЫ МОЖАЦЕ ЯМУ СКАЗАЦЬ? 479 00:43:30,030 --> 00:43:32,090 ДА. ДА. ДЗЯКУЙ. 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,210 ВЫ ЎПЭЎНЕНЫ У ВАС УСЕ ДОБРА? ТАК. 481 00:43:35,230 --> 00:43:39,090 [Кашаль, ваніты] 482 00:43:44,159 --> 00:43:47,050 ЁН ПАРАШЫЎ ТАБЕ? 483 00:43:48,170 --> 00:43:51,050 НІКОЛІ ЗРАБІ ГЭТА СА МНОЙ ЗНОЎ. 484 00:43:54,199 --> 00:43:57,059 [Стогны] 485 00:43:57,079 --> 00:44:00,099 ГЭТА 356 КРУГЛЫХ КАМЯНЁЎ-- 486 00:44:00,119 --> 00:44:04,199 АБО ЦЭЛЫ КАВАК АБО АСОБНЫЯ КАМЯНІ. ВЫКАЖЫ СЛОВА, МАРЦI. 487 00:44:04,219 --> 00:44:08,079 ЦЭНТРАЛЬНЫ КАМЕНЬ ВАЖЫЦЬ 32 КАРАТА. ЯНЫ УСЕ ІДЕАЛЬНА ПАДПАДАЕЦЦА. 488 00:44:08,099 --> 00:44:12,170 НЕ, Я КАНСУЛЬТУЮ ДЛЯ СТРАХАВАЯ КАМПАНІЯ ЗАРАЗ. ЖЫЦЦЁ ДЗІЎНАЕ, ЦІ НЕ? 489 00:44:12,190 --> 00:44:15,010 ДЗІЦЯ НІКОЛІ НЕ АДХОДЗІЦЬ ДАЛЕКА АД ВАДЫ. 490 00:44:15,030 --> 00:44:17,230 Тэлефануйце ў Сарасоту, ФОРТ-МАЙЕРС, КІ-УЭСТ. 491 00:44:18,010 --> 00:44:21,099 ВЫ ЗНАЙШЛІ СВОЙ ВЫЗІР? НЯМА 492 00:44:21,119 --> 00:44:24,130 НУ, ГЭТА ТУТ. ШУКАЦЬ У КІШЭНЮ. 493 00:44:41,199 --> 00:44:44,010 ГЭТА БЫЛО Ў ЧАМАДАНЕ. 494 00:44:49,230 --> 00:44:52,030 СУКІН СЫН. 495 00:44:54,010 --> 00:44:56,150 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО КАШТУЕ ПАСТА? ДОБРАЯ ПАСТА? 496 00:44:56,170 --> 00:44:59,119 - ЦЯПЕР ВАША. — Я НІЧОГА ЯГО НЕ ХАЧУ. 497 00:44:59,139 --> 00:45:03,219 - АДПРАВІЦЬ НАЗАД. ВЫКІНУЦЬ. ПАЗБАВІЦЦА АД ЧОРТА. - ДОБРА. 498 00:45:08,210 --> 00:45:12,190 КОЛЬКІ ВЫ ДУЧАЕЦЕ, ГЭТА ВАРТА? СЕМДЗЕСЯТ ПЯЦЬ ДАЛЯРАЎ. 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,119 СЕМДЗЕСЯТ ПЯЦЬ ДАЛЯРАЎ? НА АЦЭНКУ. 500 00:45:15,139 --> 00:45:17,230 ой КАЛІ ВЫ ЖАДАЕЦЕ ПІСЬМОВА... 501 00:45:18,010 --> 00:45:20,039 ТОЛЬКІ ПРЫБЛІЗНА. я маю на ўвазе... 502 00:45:20,059 --> 00:45:23,070 [Хіхікае] НІХТО НЕ ПЛАЦІЦЬ ТУТ МІЛЬЁН ДАЛАРАЎ. 503 00:45:23,090 --> 00:45:25,139 МАГЧЫМА Ў МАЯМІ. МІЛЬЁН ДАЛАРАЎ? 504 00:45:25,159 --> 00:45:28,070 БОЛЬШ У НЬЮ-ЁРКУ. 505 00:45:28,090 --> 00:45:30,159 Я ЁСЦЬ ПРЫВАТНЫЯ КАНТАКТЫ. 506 00:45:32,010 --> 00:45:34,150 ЧАМУ НЕ ВЫ ДАЙ МНЕ СВОЙ НУМАР. 507 00:45:34,170 --> 00:45:37,000 Гм... 508 00:45:37,019 --> 00:45:40,050 Я ВЯРНУСЯ І ДА СУСТАЧАННЯ. 509 00:45:40,070 --> 00:45:42,110 ВЫ ЗАСТАЕЦЦА ТУТ? 510 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 ДЗЯКУЙ. 511 00:45:47,199 --> 00:45:51,170 [ Тэлефонная лінія: набор ] 512 00:45:53,199 --> 00:45:56,039 Я-ГЭТА-- 513 00:45:56,059 --> 00:45:59,190 Я ХАЧУ ГАВАРЫЦЬ СПАДАРУ ВІКТАР. 514 00:45:59,210 --> 00:46:01,230 ТЕЛЕФОНУЮ З ЛАРГО. 515 00:46:02,010 --> 00:46:04,090 МЫ МОГЛІ ПАДПІСАЦЦА ДА СТАТУТА. 516 00:46:04,110 --> 00:46:07,010 ВОСЬ ШТО ТЫ І ТАТА МЫ ЗРАБІМ. 517 00:46:07,030 --> 00:46:09,090 Я БУДУ КРЫГАЦЬ, ВЫ КУТАВАЦЬ. 518 00:46:09,110 --> 00:46:13,230 - ЧАМУ? ТУТ ПРЫГОЖА. — МАМА, ГЭТА КАЛЯ БАРА. 519 00:46:15,050 --> 00:46:17,099 ПРАЎДА. ДАВАЙЦЕ. 520 00:46:20,159 --> 00:46:23,039 МІЖЗЕМНАМОР'Е, ГА? 521 00:46:23,059 --> 00:46:25,130 ТУРЕЦКІ БЕРАГ? 522 00:46:25,150 --> 00:46:27,179 ГЭТА ВЫДАЎНА РЫБАЛКА ТАМ. [Смяецца] 523 00:46:27,199 --> 00:46:30,019 ДОБРА. СВАБОДА. 524 00:46:33,039 --> 00:46:36,000 [Смяецца] 525 00:46:36,019 --> 00:46:38,159 ГЭТА ВІДАВОЧНА ЯНА КАХАЕ ЦЯБЕ. 526 00:46:38,179 --> 00:46:43,010 ШТО ГЭТА, НЕЯКАЯ ЛАЦІНСКАЯ КАНЦЭПЦЫЯ? ЗАБІЦЬ ТАГО, КАГО КАХАЕЦЕ? 527 00:46:43,030 --> 00:46:46,150 НУ, Я МОГ ЗРАБІЦЬ ТАКЕ ЖА ТРЫМАЦЬ ЦЯБЕ. 528 00:46:46,170 --> 00:46:49,139 ВЫ НЕ КАЖЭЦЕ. У-У-У. 529 00:46:49,159 --> 00:46:52,090 ПОТЫМ МАЕ СТРУЕЧНЫЯ БРАЗЫ ПРЫЙШОЎ БЫ, 530 00:46:52,110 --> 00:46:56,019 ПАСАДЗІЦЬ ЦЯБЕ НА КАЖОН І ПЯЦІЦЕ ЦЯБЕ, ЯК СВІННЮ. 531 00:46:56,039 --> 00:46:59,210 ЗРАБІЦЕ МНЕ ПАЛАГУ. НЕ КАХАЙ МЯНЕ. 532 00:46:59,230 --> 00:47:02,190 [хіхікае] 533 00:47:04,010 --> 00:47:06,170 ВЫ, э-- 534 00:47:06,190 --> 00:47:09,070 ВЫ ДОБРЫ ЗА НАЯЎНЫЯ ПАКУЛЬ МЯНЕ НЯМА? 535 00:47:12,019 --> 00:47:15,119 АЛЕКС, Я ДУМАЎ Я ІШЛА З ТАБОЮ. 536 00:47:15,139 --> 00:47:17,219 ТЫ, КАЛІ Я ВЯРНУСЯ. 537 00:47:18,000 --> 00:47:20,110 ГЭТА ТОЛЬКІ ПАРУ ДЗЁН. 538 00:47:20,130 --> 00:47:23,150 ТУМНЫЯ, НУДНЫЯ ДНІ. 539 00:47:29,179 --> 00:47:32,090 ГЭЙ! ДЗЯКУЙ, ШЭФ. 540 00:47:38,119 --> 00:47:40,179 ПРЫВІТАЮ. 541 00:47:42,170 --> 00:47:47,070 [Габрыэла] ВОЙ! ВОЙ! Я ВЕНГО! 542 00:47:49,170 --> 00:47:52,010 ШТО ТЫ ТУТ РОБІШ? 543 00:47:52,030 --> 00:47:54,110 ПРЫХОДЗІЎ ПАБАЧЫЦЦА НА КОТАЎ. 544 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 НУ, Я ХУТКА ПЕРЯЯЖАЮСЯ У любым выпадку. ПЕРЕЕЗД? ДЗЕ? 545 00:48:04,059 --> 00:48:06,090 Э-э-- 546 00:48:08,019 --> 00:48:10,230 З кім? 547 00:48:11,010 --> 00:48:13,070 НЕХТО МНЕ КЛАПОЦІЦЬ. 548 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 ДОБРА. 549 00:48:22,130 --> 00:48:25,099 ТЫ ШЧАСЛІВЫ? 550 00:48:27,030 --> 00:48:29,110 ДА. 551 00:48:30,190 --> 00:48:33,000 ВЫ НЕ ВЫГЛЯДАЕЦЕ ТАКiМ ШЧАСЛiВЫМ. 552 00:48:34,179 --> 00:48:38,150 Ну, я мяркую, што вы збіраецеся ТРЭБА ПАВЕРЫЦЬ НА СЛОВА. 553 00:48:39,190 --> 00:48:41,219 ТАК, Я ДУМАЮ ТАК. 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,219 [Дзверы адчыняюцца] 555 00:48:45,000 --> 00:48:47,079 БУЭНА. 556 00:48:53,210 --> 00:48:57,099 ВЫ МОЖАЦЕ ЗВЯЗНУЦЦА ДА МЯНЕ ТАМ НА ЧАС. 557 00:48:59,010 --> 00:49:01,159 БЕРАЖЫ СЯБЕ. 558 00:49:01,179 --> 00:49:04,000 ДА. ВЫ ТАКСАМА. 559 00:49:32,059 --> 00:49:36,210 [Прымывае] УПАКАВАННЕ Я НЕ МІЛА БЫЛА ТАКАЯ ФОРМА МАСТАЦТВА, АЛЕКС. 560 00:49:36,230 --> 00:49:41,090 ЯК ВЫ СКЛАДАЕЦЕ СВАЕ КАШУЛІ, МЫ БЫЛІ б УЖО ТАМ. 561 00:49:41,110 --> 00:49:43,159 [Смывы туалета] 562 00:49:43,179 --> 00:49:46,079 [Кашаль] 563 00:49:51,119 --> 00:49:53,199 ХАДЗІЦЕ СЮДЫ. 564 00:49:56,010 --> 00:49:58,090 СТРЫМАЙЦЕСЯ. 565 00:50:02,170 --> 00:50:05,019 ГЭТА МЯНЕ РАЗДРАЗНЯЛА ЦЭЛЫ ДЗЕНЬ. 566 00:50:07,099 --> 00:50:10,000 ВАМ ГЭТА БАЛЮЧА? [Кашаль] 567 00:50:12,219 --> 00:50:15,059 ЕЗУС. 568 00:50:17,000 --> 00:50:20,079 [Мармыча] БЛЯ, КАЛІ МНЕ БАЛЮЧА. 569 00:50:28,059 --> 00:50:31,079 ГЕНРЫ! 570 00:50:31,099 --> 00:50:35,230 ГЕНРЫ? 571 00:50:42,079 --> 00:50:44,159 ГЕНРЫ! ВЫ Ў ГАЛАВЕ? ГЭЙ! 572 00:50:44,179 --> 00:50:46,139 ГЭЙ, Ё. 573 00:50:46,159 --> 00:50:48,119 ВЫХОДЗІЦЕ З МАЁЙ ЛОВДЫ. ШТО? 574 00:50:48,139 --> 00:50:51,050 ВЫХОДЗІЦЕ З МАЁЙ ЛОВДЫ! ШТО АДБЫВАЕЦЦА, ЧАЛАВЕК? 575 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 Пракляты МАЯМІ! НІЧОГА, АКРАМЯ БАНДЫТАЎ І ХАСЛЕРЫ, ЧАЛАВЕК! 576 00:50:53,110 --> 00:50:56,030 Я ДУМАЎ, ТЫ БЫЎ БОЛЬШ РАЗУМНЫ! 577 00:50:57,179 --> 00:51:01,019 ГЭЙ. ГЕНРЫ! ШТО АДБЫЛОСЯ У ТВАЮ ГАЛАВУ, ЧАЛАВЕК? 578 00:51:01,039 --> 00:51:04,199 ЧАСТКА МАЯ ВЕТЛІВАСЦІ АД АДНОГА З ВАШЫХ ПАПАРУШНІКАЎ. 579 00:51:04,219 --> 00:51:08,210 - ШТО? - ГЭТЫ ВЯЛІКІ СТАРЫ ПАДЗОР? ДУМАЕ, ШТО ЁН КАРАЛЕВА АНГЛІІ? 580 00:51:08,230 --> 00:51:12,119 - СУСВЕТНАЯ АРГАНІЗАЦЫЯ ПА АХОВЕ ЗДАРОЎЯ? - ШЭСЦЬ ФУТАЎ. ПАКРАСІЛІ ЧОРНЫЯ ВАЛАСЫ, ДЗIЎНЫЯ ВУСЫ. 581 00:51:12,139 --> 00:51:15,010 Я НЕ ВЕДАЮ ШТО ВЫ ГАВОРЫЦЕ! 582 00:51:15,030 --> 00:51:17,090 ТВОЙ АТЧЫМ ВЫРАТАВАЎ МАЮ ЗАДКУ. 583 00:51:20,170 --> 00:51:23,010 АЛЕКС БЫЎ ТУТ? 584 00:51:26,070 --> 00:51:30,110 Я ГАТОВЫ ПАЙСЦІ НА ПЕНСІЮ, ЧАЛАВЕК. АДКРЫЦЬ БАР У БЕКІ. 585 00:51:30,130 --> 00:51:33,210 АДЗІНАЯ РЫБА, ЯКУЮ БАЧЫЦЬ НА ТАЛЕРКЕ З КАВАЛКАМ ЛІМОНА. 586 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 ГЕНРЫ. КОЛЬКІ КАШУЕ ВАША ЛОДКА? 587 00:51:40,170 --> 00:51:43,050 Я ТРЭБА ІДЗЕЦЬ АДСЮДЗЕ. 588 00:51:45,199 --> 00:51:48,070 ВЫ ПРАВЯЗІЦЕ КАНТРАБАНДУ? 589 00:51:50,090 --> 00:51:52,000 ПРОСТА РУХАЦЦА. 590 00:52:17,130 --> 00:52:19,179 ЯК ДАЛЕКА ДА ЛАРГО? 591 00:52:19,199 --> 00:52:21,199 20 ХВІЛІН. 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,090 СЮЗАНА ВЕДАЛА ДЗЯЎЧЫНУ СЮДЫ СХОДЗІЎ. 593 00:52:34,110 --> 00:52:37,010 Э-э... ЛІНДА. ЛІНДА. 594 00:52:37,030 --> 00:52:39,130 ПРОЗВІШЧА? [Кашаль] 595 00:52:39,150 --> 00:52:43,199 ЧАМУ ВАМ ПРОСТА НЕ КІНУЦЬ ГЭТА У БЕНЗАБАКУ, ВІК? НАВОШТА ТРЭБА ЧАС? 596 00:52:43,219 --> 00:52:47,090 ТАКІМ ШЛЯХАМ ВЫ НЕ ТРЭБА ПАЧАКАЦЬ ТЫ, ЧОРТА, ЗАДАВІСЯ ДА СМЕРЦІ. 597 00:52:51,050 --> 00:52:54,090 ♪♪ [ Краіна ] 598 00:52:56,219 --> 00:53:00,170 ♪♪ [ Працягваецца, Жанчына спявае] 599 00:53:35,170 --> 00:53:40,039 ГЭЙ. «ДЖЭЙСАН, ПАЙШОЎ НА ПІЦЬ. КАХАННЕ, МАМА». 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,150 ГЭТА ВЕЛЬМІ УВАЖЫВАЯ ЖАНЧЫНА. 601 00:53:43,170 --> 00:53:47,199 Я ПАЙДУ РАБІЦЬ ЯЕ ПАКУЛЬ ВЫ ШУКАЕЦЕ КАВАЛ. 602 00:53:47,219 --> 00:53:50,059 НІЯКІХ ГРУБЫХ РЭЧАЎ, ВІК. 603 00:54:18,150 --> 00:54:21,010 [Мармыча] ДОБРА. 604 00:54:25,110 --> 00:54:27,210 [балбатня] 605 00:54:27,230 --> 00:54:31,230 [Чалавек] ♪ ШЛЯХ ЯНА СЫХОДЗІЛА КАГУЛЬНА ПАВЯРНУЛА ГАЛАВУ ♪ 606 00:54:34,139 --> 00:54:38,219 ♪ ЗДАВАЛАСЯ БЫЦЬ ЗА НОЧ ЯНА ПРОСТА ПАДНЯЛАСЯ І ПАСТАВІЛА МЯНЕ ♪ 607 00:54:41,050 --> 00:54:43,070 ♪ НЕ ДАПУСЮ-- ♪ 608 00:54:48,210 --> 00:54:51,119 ♪♪ [ Працягваецца ] ВЫ ХАЦЕЦЕ ТАНЕЦЬ? 609 00:54:51,139 --> 00:54:57,099 ТАК. Я ПАЧАЎ ДУМАЦЬ НІХТО НЕ ЎМЕЎ ТУТ. 610 00:54:57,119 --> 00:55:01,179 ♪ ТЫСЯНАЦЦАЦЬ СОТ МІЛЬ АД ЛЮДЗЕЙ, ЯКІХ ВЕДАЮ ♪ 611 00:55:01,199 --> 00:55:04,019 ГЭЙ, ДЖЭЙСАН. 612 00:55:04,039 --> 00:55:05,219 ВОСЬ. ♪ Я РАБІЎ УСЁ, Я МОГ ♪ 613 00:55:06,000 --> 00:55:09,190 ДЗЯКУЙ. ♪ АЛЕ МАГЧЫМАСЦЬ ПРЫХОДЗІЦЬ ПАВОЛЬНА ♪ 614 00:55:09,210 --> 00:55:13,139 ♪ ДУМАЎ, Я БУДУ ЗОРКА НА СЁННЯ ♪ 615 00:55:13,159 --> 00:55:17,019 ♪ АЛЕ Я ВЫСПАЎСЯ СКЛАД НА ЗАХОДЗЕ Л.А. ♪ 616 00:55:17,039 --> 00:55:20,099 ♪ АЛЕ ГЭТА ЎСЁ ДОБРА ТАМУ ШТО ПАЎНОЧ ♪ 617 00:55:20,119 --> 00:55:23,170 ♪ І Я АТРАМАЎ ЯШЧЭ ДЗВЕ БУТЭЛКІ ВІНА ♪♪ 618 00:55:37,090 --> 00:55:39,170 МАМА. ДЖЭЙСАН, ПРЫВІТАЮ. 619 00:55:39,190 --> 00:55:42,019 ДАВАЙЦЕ АДСЮТ. ПЕСНЯ НЕ СКАНЧЫЛАСЯ. 620 00:55:42,039 --> 00:55:44,190 - НАМ ТРЭБА ІДЗІЦЬ, МАМА! - ІДЗЕЦЬ АДсюль. 621 00:55:44,210 --> 00:55:48,139 [Гурчанне] 622 00:55:48,159 --> 00:55:51,190 ДАВАЙЦЕ. ХАДЗЕМ. Я ТОЛЬКІ ТАНЦАВАЛА. 623 00:55:51,210 --> 00:55:54,170 ВЫ НЕ ВЕДАЕЦЕ, ХТО ГЭТА! 624 00:55:54,190 --> 00:55:58,110 Я СКАЗАЎ, ПЕСНЯ НЕ СКОНЧЫЛАСЯ! 625 00:55:58,130 --> 00:56:01,019 [Невыразны крык] 626 00:56:01,039 --> 00:56:04,150 АДЗІЦЦЕ! ПРЭЧ АД МЯНЕ, ЧАЛАВЕК! ГЭТА МАЯ МАЦІ! 627 00:56:08,230 --> 00:56:12,119 [Крыкі, крыкі] 628 00:56:12,139 --> 00:56:15,110 [Гурчанне] 629 00:56:15,130 --> 00:56:19,010 [Працягваецца крык] 630 00:56:21,119 --> 00:56:24,059 [Сюзанна] ДЖЭЙСАН, СПЫНІЦЕ! ВЫ НЕ РАЗУМЕЕЦЕ! 631 00:56:24,079 --> 00:56:26,210 [ Віктар кашляе ] 632 00:56:26,230 --> 00:56:30,119 ІДЗЕЦЬ АДсюль! АДЧЫНІЦЕ АД МЯНЕ! 633 00:56:30,139 --> 00:56:33,039 [Працягваецца крык] 634 00:56:33,059 --> 00:56:35,099 [ Задыхаючыся ] З ВАМ УСЕ ДОБРА, сэр? 635 00:56:35,119 --> 00:56:38,150 ІДЗЕЦЬ АДсюль! ДАЙ ЯМУ ШКАЛКУ ВАДЫ, МАРК. 636 00:56:38,170 --> 00:56:42,070 ДАВАЙ, ЛЮДЗІ. MOSEY УНУТРЫ. ХАДЗЕМ. ВЕЧАРЫНА СКОНЧЫЛАСЯ. 637 00:56:42,090 --> 00:56:45,190 [Гледачы гамоняць] ШТО ТЫ РОБІШ? 638 00:56:45,210 --> 00:56:49,010 [Балбатня працягваецца] 639 00:56:55,090 --> 00:56:57,099 [Запуск рухавіка] 640 00:57:17,099 --> 00:57:19,119 ЧАМУ ВЫ НЕ ЗРАБІЛІ СКАЖЫ МНЕ, ДЖЭЙСАН? 641 00:57:19,139 --> 00:57:23,079 ВЫ б ДАЛІ НАЗАД ДА АЛЕКСА. 642 00:57:23,099 --> 00:57:27,150 [Уздыхае] ЦІ ХЛОПЕЦ ЗА НАМІ? 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,159 ГЭТА Ў МАШЫНЕ. 644 00:57:33,179 --> 00:57:36,010 КАЛІ ГЭТА НЕ Ў ПЛАВУЧЫМ ДОМУ, ГЭТА Ў МАШЫНЕ. 645 00:57:36,030 --> 00:57:38,119 ТАК, КАНЕЧНА. 646 00:57:38,139 --> 00:57:40,159 ДЖЭЙСАН? 647 00:57:40,179 --> 00:57:42,179 ДА. 648 00:57:42,199 --> 00:57:47,210 Я Б ТРЭМАЎ РЭЧ ТАКСАМА. Я б. 649 00:57:52,179 --> 00:57:55,010 МОЖА, ГЭТА НЕ ЁН. 650 00:57:58,150 --> 00:58:02,119 МАГЧЫМА. [Разгон рухавіка] 651 00:58:11,159 --> 00:58:13,230 ГЛЯДЗІЦЕ, МАМА! 652 00:58:20,010 --> 00:58:23,099 ЦІ БУДЗЕШ, ДРАГА ХРЫСТА, СПАКОЙЦЕ! 653 00:58:24,170 --> 00:58:26,190 РАМЕНІ БЯСПЕКІ! 654 00:58:28,210 --> 00:58:30,130 ЧОРТ! 655 00:58:35,199 --> 00:58:38,199 - [Сігнал грузавіка] - [Занос шын] 656 00:58:38,219 --> 00:58:40,219 ЧОРТ! 657 00:58:47,150 --> 00:58:49,170 МНЕ ТРЭБА ПРАЙСЦІ. 658 00:58:53,159 --> 00:58:56,219 МА, ТАБЕ НЕ ДАСЕЕ! ВЯРТАЙЦЕ НАЗАД! 659 00:58:57,000 --> 00:59:00,199 - [Віск шын] - ДАЙНО! ДАЙНО. 660 00:59:08,019 --> 00:59:10,119 ЕЗУС. 661 00:59:12,070 --> 00:59:14,099 МНЕ ТРЭБА ІДЗІЦЬ. 662 00:59:16,190 --> 00:59:19,230 [Віск шын] 663 00:59:45,090 --> 00:59:48,150 [ Віктар кашляе ] 664 00:59:51,159 --> 00:59:54,099 О, БОЖА. [ Віктар ] У НАС НЕ ШМАТ ЧАСУ. 665 00:59:54,119 --> 00:59:58,030 ІСУС ХРЫСТОС! НАМ ТРЭБА ДАПАМАГЦЬ! 666 00:59:58,050 --> 01:00:03,090 [Мужчына крычыць] ЯНО ЎЖО Ў ШЛЯХУ, Я БАЮСЯ. 667 01:00:03,110 --> 01:00:05,090 [Жанчына] ШТО ТАМ АДБЫВАЕЦЦА? 668 01:00:05,110 --> 01:00:07,110 ЕЗУС! 669 01:00:08,230 --> 01:00:12,139 О, БОЖА. О, ІСУС ХРЫСТОС. 670 01:00:12,159 --> 01:00:15,210 ОЙ, ХРЫСТО, ДЗЯЦЁ. 671 01:00:15,230 --> 01:00:19,079 ой ой 672 01:00:19,099 --> 01:00:22,219 ДЖЭЙСАН. [Стогн] О, БОЖА. 673 01:00:23,000 --> 01:00:25,159 ДЖЭЙСАН. 674 01:00:25,179 --> 01:00:28,119 ой О, БОЖА. 675 01:00:30,130 --> 01:00:33,119 ой! [ Задыхаючыся ] 676 01:00:37,130 --> 01:00:40,119 ГЭЙ, Я ДУМАЮ, З ЁМ УСЕ ДОБРА. 677 01:00:48,039 --> 01:00:53,070 [ Задыхаючыся ] JU-- JU-- ПРОСТА СКАЖЫ МНЕ ДЗЕ ГЭТА, ДЗЯЦЁ. 678 01:00:53,090 --> 01:00:57,139 ПРОСТА СКАЖЫ МНЕ ДЗЕ ГЭТА. [Стогны] 679 01:00:57,159 --> 01:01:01,090 - ТСС. Я ПАВІНЕН. — АЛЕКС, СПЯШАЙСЯ. 680 01:01:01,110 --> 01:01:03,110 Я ПАВІНЕН. 681 01:01:05,110 --> 01:01:08,119 [Стогн працягваецца] 682 01:01:08,139 --> 01:01:11,000 - [Націсканне] — ДАВАЙ, АЛЕКС. ІДЗЕЦЬ АДТУЛЬ. 683 01:01:11,019 --> 01:01:13,130 ЯНА ПАМІРАЕ, МАНЬЯК! 684 01:01:18,119 --> 01:01:22,050 [Вой сірэны] ЧУЕЦЕ СІРЭНЫ? ДАПАМОГА ПРЫХОДЗІЦЬ, БЭБІ. 685 01:01:22,070 --> 01:01:24,230 ПРОСТА СКАЖЫ МНЕ ДЗЕ ГЭТА. 686 01:01:25,010 --> 01:01:29,039 ПРОСТА СКАЖЫ МНЕ, ДЗЕ ГЭТА ТАК Я МОГУ ПАКІЦЬ З ТВАЁГА ЖЫЦЦЯ. 687 01:01:29,059 --> 01:01:33,150 [Стогн, мармытанне] 688 01:01:33,170 --> 01:01:37,079 ШТО? ШТО? 689 01:01:38,110 --> 01:01:41,190 ДА ХЕРА ВЫ. 690 01:01:41,210 --> 01:01:45,190 У НАС НЕ ЧАС, АЛЕКС. ВЫ МОЖАЦЕ ЗАСТАЦЦА, КАЛІ ХОЧАЦЕ, АЛЕ Я СЫХОДЗЮ. 691 01:01:45,210 --> 01:01:49,039 [ Задыхаючыся ] 692 01:02:15,039 --> 01:02:18,010 [Машынны сігнал] 693 01:02:43,219 --> 01:02:48,010 Я ДУМАЎ, ГЭТА ПРАЙШЛО ДОБРА. ВЕЛЬМІ АРГАНІЗОВАНЫ. 694 01:02:48,030 --> 01:02:53,099 ХУТКА. КРЭМАЦЫЯ ЦЫВІЛІЗАЦЫЙНЫ ВЫБАР. 695 01:02:53,119 --> 01:02:56,170 ПРАХ НА ПРАХ. 696 01:02:56,190 --> 01:03:00,170 ПРАПУСЦІЦЬ УСЮ СПРАВУ ТЛЕНУ І ЧАРВЯКОЎ. 697 01:03:00,190 --> 01:03:04,039 МНЕ ХВАЛЮВАЦЦА АБ ЧАРВЯХ ЯК ЯК ЁСЦЬ. 698 01:03:04,059 --> 01:03:06,090 ЦІХНІ, ВІКТАР. 699 01:03:06,110 --> 01:03:09,170 [балбатня, смех] [Жанчына] ГЭЙ, ЛАРЫ! 700 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 НЯМА ДЗЕ СЯДЗЕЦЬ. 701 01:03:19,110 --> 01:03:22,190 [Мужчына задыхаецца] ГЭЙ, ГЭЙ, ГЭЙ, ГЭЙ. ЯК ГЭТА? 702 01:03:22,210 --> 01:03:25,179 [Балбатня працягваецца] 703 01:03:25,199 --> 01:03:27,199 ДОБРА. 704 01:03:33,230 --> 01:03:38,090 [Машына працягвае сігналіць] 705 01:03:38,110 --> 01:03:43,030 [балбатня] 706 01:03:43,050 --> 01:03:45,150 МЫ ПАБАЧЫМ ЯЕ ПРАМ ЗАРАЗ. 707 01:03:53,219 --> 01:03:57,090 ГЭТА БАЛЬНІЦА, НЕ ТУРМА. МЫ НЕ БЛАКУЕМ ХВОРЫЯ Ў СВАІХ ПАКОЯХ. 708 01:03:57,110 --> 01:04:00,230 ВЫ СКАЗАЛІ МНЕ, ЯГО ПРЫМЯЛІ СЕДАТАВЫЯ. ЁН СПЫТАЎ МЯНЕ АБ ЯЕ. Я ТРЭБА ЯМУ СКАЗАЦЬ. 709 01:04:01,010 --> 01:04:03,070 НЯМА ВЫ НЕ. 710 01:05:25,179 --> 01:05:27,210 Прачніся, АЛЕКС. 711 01:05:30,039 --> 01:05:33,030 Я ХАЧУ БАЧЫЦЬ ТВОЙ ТВАР! [ Крыкі ] 712 01:05:38,119 --> 01:05:41,070 О, ЕЗУС. 713 01:05:45,019 --> 01:05:47,230 [ Ляск ] 714 01:05:48,010 --> 01:05:50,190 - ЯГО НЯМА. - ДЗЕ ЁН? 715 01:05:50,210 --> 01:05:53,179 — ЁН СКАЗАЎ, ШТО ЕЗДЗЕ КАБ АТРЫМАЦЬ ВАС. - НУ, ЯГО МАШЫНА ТУТ. 716 01:05:53,199 --> 01:05:58,079 — ТУТ БЫЛО. ЁН БЫЎ У НАПЕ, КАЛІ ДАЗНАЎСЯ. — ВЫ НЕ ВЕДАЕЦЕ, ДЗЕ ЁН БЫЎ. 717 01:05:58,099 --> 01:06:01,079 ЁН ПАтэлефанаваў мне. 718 01:06:01,099 --> 01:06:04,000 ДЫК ГЭТА ХЛОПЕЦ? 719 01:06:07,039 --> 01:06:11,019 ЧАЛАВЕК, ЯКІМ ВЫ КЛАПАЦІЛІСЯ ТОЛЬКІ ПРА-- АЛЕКС! 720 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 [Уздыхае] 721 01:06:13,059 --> 01:06:15,219 ШТО Я МЕРКАВАЎ СКАЗАЦЬ, ДЖЭЙСАН? 722 01:06:16,000 --> 01:06:19,039 КАЛІ? ЯК? 723 01:06:19,059 --> 01:06:21,219 ВЫ НЕ ТРАТЫЛІ У ЛЮБЫ ЧАС, ВЫ? 724 01:06:22,000 --> 01:06:25,059 ВЫ РУХНУЛІ ПРАЗУ. 725 01:06:25,079 --> 01:06:27,150 АДСТАВІЦЬ НОЖ. 726 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 ТЫ СКАЗАЎ ЯМУ, ЯК НАС ЗНАЙСЦІ. У ВАС БЫЎ НУМАР. 727 01:06:32,110 --> 01:06:35,050 НЕ, Я ВЫКІНУЎ ГЭТА. 728 01:06:35,070 --> 01:06:38,039 ТЫ СКАЗАЎ ЯМУ, ЯК НАС ЗНАЙСЦІ. 729 01:06:38,059 --> 01:06:40,179 ЯМУ НЕ БАЖЫЛА, ОК? ЁН БЫЎ РАДЫ, ШТО ЯНА ПЫШЛА! 730 01:06:40,199 --> 01:06:43,210 ТАК, ВЫ БЫЛІ. [Удыхаючы] 731 01:06:43,230 --> 01:06:47,130 [ Задыхаючыся ] 732 01:06:49,079 --> 01:06:51,090 ТАК. 733 01:06:53,059 --> 01:06:55,170 АЛЕ НЕ АБ ТЫМ, ШТО БЫЛО. 734 01:06:58,059 --> 01:07:01,219 ЯЕ СТРАТА, ТВОЙ ЗЫХОД. 735 01:07:04,099 --> 01:07:07,039 ЯЕ ДОМ. 736 01:07:07,059 --> 01:07:10,099 ЯЕ ЛОЖАК. 737 01:07:10,119 --> 01:07:13,019 ЯЕ ЖЫЦЦЁ. 738 01:07:15,230 --> 01:07:19,139 [Рыдаючы] 739 01:07:19,159 --> 01:07:21,159 О, ДЖЭЙСАН. 740 01:07:25,010 --> 01:07:27,059 [Працягваецца рыданне] 741 01:07:34,190 --> 01:07:37,190 [Жанчына] ГЭЙ, АТРЫМАЙ ЯШЧЫ КЛЮЧ НА ПАРЭЦІЙНЕ. 742 01:07:37,210 --> 01:07:39,190 ДОБРА. Я АТРЫМАЮ. 743 01:07:44,110 --> 01:07:47,210 [ТБ: Дыктар навін] І ЗАРАЗ ШТО СІСТЭМА ВЫСОКАГА ЦІСКУ РУХАЛАСЯ ПА РАЁНЕ, 744 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 [Віктар Хрыпеў] МЫ МОЖАМ ЧАКАЦЬ БЛАКІТНАГА НЕБА ПА ЎСІМ ЦЭНТРАЛЬНЫМ РЭГІЁНЕ. 745 01:07:51,170 --> 01:07:54,150 [ТБ: Дыктар працягвае, невыразны ] 746 01:07:54,170 --> 01:07:57,110 [Хрыпы працягваюцца] 747 01:07:57,130 --> 01:07:59,190 ВІК? 748 01:07:59,210 --> 01:08:02,030 [Кашаль] У ШТО СПРАВА? 749 01:08:02,050 --> 01:08:05,090 [ Задыхаючыся ] 750 01:08:10,110 --> 01:08:15,150 ГЭТА НЕ АКІЯН ЛЮКС У Марбельі. 751 01:08:15,170 --> 01:08:18,229 ВЫ ГЭТА ЗАЎВАЖЫЛІ? 752 01:08:19,010 --> 01:08:25,039 [Кашаль] НЯМА КВЕТАК І ШАМПАНСКАЕ АД КІРАЎНІЦТВА. 753 01:08:25,060 --> 01:08:30,170 Я НЕ-- Я НЕ БАЧУ ШВЕЙЦАРСКІ ШАКАЛАД НА МАЁЙ ПАДУШЧКЕ. 754 01:08:30,189 --> 01:08:33,069 [Кашаль] 755 01:08:36,109 --> 01:08:40,079 МАЁЙ МАСАЖЫСТКІ НЯМА Ў ДЗВЯРАХ. 756 01:08:40,100 --> 01:08:43,220 [Хрыпы працягваюцца] 757 01:08:50,109 --> 01:08:55,039 І Я ПАМІРАЮ, АЛЕКС. 758 01:09:11,100 --> 01:09:16,140 Я НЕ МАЮ НАМЕРУ ЗАДУШЫЦЦА У ВЯСЦЁВАЙ БАЛЬНІЦЫ... 759 01:09:16,159 --> 01:09:21,130 ТАМУ ШТО ВЫ ЧОРБА СЕНТЫМЕНТАЛЬНЫЯ. 760 01:09:21,149 --> 01:09:24,229 — СПАКОЙЦЕ, ВІКА. - [Кашаль] 761 01:09:33,010 --> 01:09:38,170 ТАКІМ МЕРКАМ ШТО МЫ КАЛІ-НІ ЗНОЙДЗЕМ ДЗІЦЯ, 762 01:09:46,069 --> 01:09:49,210 МЫ ВЫКАРЫСТАЕМ НА ЯГО ПАЯЛЬНУЮ ЛАМПУ... 763 01:09:49,229 --> 01:09:52,140 ПАКУЛЬ НЕ ПАЧЫНЕ СУПРАЦОЎНІЧАЦЬ. 764 01:09:55,090 --> 01:09:58,130 НАПРЫКЛАД. [Кашаль] 765 01:09:58,149 --> 01:10:02,020 НЕ Хвалюйся, ВІКА. МЫ ЯГО ЗНОЙДЗЕМ. 766 01:10:02,039 --> 01:10:05,119 [Кашаль] У НАС ТЫДЗЕНЬ. 767 01:10:05,140 --> 01:10:08,079 [Кашаль працягваецца] 768 01:10:53,039 --> 01:10:59,039 ПРЫВІТАЮ. ЁН ДАБРАЎСЯ ДОМУ БЕЗ ЦЯБЕ. 769 01:11:04,109 --> 01:11:08,220 ЯК, Э-Э, ЗНАХОДЛІВЫ. 770 01:11:09,000 --> 01:11:14,010 Я БЫЎ КОЖНЫ ГАСТРОЛЬ МАРЫНА І ДОК НА 50 МІЛЬ ШУКАЮ ЦЯБЕ. 771 01:11:14,029 --> 01:11:19,149 - ТАБЕ ТРЭБА ПАтэлефанаваць ДАМОМ. - ВЫ НЕ ПРОСТА ВЫХОДЗІЦЕ У БАЛЬНІЦУ З ТРАВАМАЙ ГАЛАВЫ. 772 01:11:19,170 --> 01:11:21,119 МАЯ ГАЛАВА ДОБРА. 773 01:11:24,090 --> 01:11:26,020 ЦІ НЕ ГЭТА? 774 01:11:28,060 --> 01:11:30,109 ТЫ ГАЛОДНЫ? 775 01:11:33,010 --> 01:11:35,140 СКАЖЫ ЯМУ. 776 01:11:37,050 --> 01:11:40,000 СКАЖЫ ЯМУ. 777 01:11:43,039 --> 01:11:45,180 ЁН ЗДАВАЎСЯ ДОБРЫМ. 778 01:11:47,210 --> 01:11:50,159 ТЫ АБЕДАЛ? 779 01:11:53,029 --> 01:11:55,039 Я НАВАТ НЕ ДУМАЮ ПРЫВІТАЎ ЯЕ, АЛЕКС. 780 01:11:55,060 --> 01:11:57,210 ПРЫВІТАННЕ, ГАБІ. 781 01:12:00,140 --> 01:12:03,149 «ТЫ СУМАВАЛАСЯ, МІЛАЯ?» 782 01:12:04,189 --> 01:12:06,199 ШТО ТЫ РОБІШ? 783 01:12:25,119 --> 01:12:28,100 [Пракручванне рухавіка] 784 01:12:40,189 --> 01:12:44,020 НЕ ДЗІЎНА, ВЫ НІКОЛІ СПЕЧАВАЛІСЯ ДАМОМУ. 785 01:12:45,199 --> 01:12:49,029 МЫ ТРЭБА ІГНАРАВАЦЬ АСАБІСТАЯ ГІСТОРЫЯ ТУТ, ДЖЭЙСАН, 786 01:12:49,050 --> 01:12:51,069 І РАБІЦЬ НЕЯКІ БІЗНЕС. 787 01:12:51,090 --> 01:12:55,050 - ХТО ТВОЙ АНГЛІЙСКІ СЯБРАЙ? - ГЭТА НЕБЯСПЕЧНЫЯ ЛЮДЗI. 788 01:12:55,069 --> 01:12:57,220 ВЫ НЕ КРАДЗЕЦЕ АД НЕБЯСПЕЧНЫХ ЛЮДЗЕЙ. 789 01:12:58,000 --> 01:13:01,039 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ЁН НАС ПАГАНАЎ З ЧЕРБАНАЙ ДАРОГІ? 790 01:13:01,060 --> 01:13:03,130 БУДЗЕ ЗА ВАМ. ВЫ ЯШЧЭ ЎГАДЗІЛІ? 791 01:13:03,149 --> 01:13:06,050 Я РАЗЛІЧВАЮ НА ГЭТА. 792 01:13:06,069 --> 01:13:09,119 РАБІЦЕ РАЗУМНАЕ РАЗ У ЖЫЦЦІ. 793 01:13:09,140 --> 01:13:11,189 ВЯРНІЦЕ КАШТОЎНАСЦІ. 794 01:13:11,210 --> 01:13:15,020 Я ПАДЗЯЛЮ КАМІСІЮ ЁН МНЕ ПАВІННЫ З ВАМ. ГЭТА ВАС НАСТУПІЦЬ. 795 01:13:21,170 --> 01:13:24,100 Я НЕ МАГУ ЯЕ ПРЫВЯЗЦЬ НАЗАД, ДЖЭЙСАН. ВАМ ПЛЯЦАВА! 796 01:13:24,119 --> 01:13:26,159 ВЫ ПАМЫЛЯЕЦЦА! ТАК? 797 01:13:26,180 --> 01:13:28,210 КАЛІ ВЫ ДВОЕ НЕ ЗРАБІЛІ БЫЦЬ АМБІЦЫЙНЫМ, 798 01:13:28,229 --> 01:13:31,189 ЯНА БУДЗЕ НА ПЯРЭДНЫМ ГАНКУ СЫПІН' БЕЛАЕ ВІНО ПРАМА ЗАРАЗ! 799 01:13:31,210 --> 01:13:34,090 ГЭТА БЫЛА НЕ ЯНА! ГЭТА БЫЎ Я! 800 01:13:38,109 --> 01:13:40,189 ТАДЫ ТЫ ЗАБІЎ ЯЕ СЯБЕ. 801 01:14:03,069 --> 01:14:05,079 [Запуск рухавіка] 802 01:14:34,069 --> 01:14:38,090 ЯГО НЕ ЧАКАЕШ КАБ ДЗІЦЬ НАРМАЛЬНА, АЛЕКС. 803 01:14:38,109 --> 01:14:43,039 А ВЫ? ЧАГО АД ВАС ЧАКАЦЬ? 804 01:14:45,069 --> 01:14:47,100 НЕ ГЛЯДЗІЦЕ НА МЯНЕ ТАК. 805 01:14:51,170 --> 01:14:55,010 ТЫ СПРАБАВАЎ ЯГО АДЧУВАЦЬ СЕ ЛЕПШ? 806 01:14:56,180 --> 01:14:59,189 - ТАК, КАНЕЖНА. - ПАКАЖЫ МНЕ. 807 01:14:59,210 --> 01:15:02,149 ШТО? 808 01:15:02,170 --> 01:15:05,199 ПАКАЖЫ МНЕ ДАКУМЕНТНА, ШТО ТЫ ЗРАБІЎ ПАСПРАБАВАЦЬ ЯГО ПАЧУВАЦЬ ЛЕПШ. 809 01:15:05,220 --> 01:15:10,090 СПЫНІЦЕ, ОК? МЫ РАЗМОВАРЫЛІ. Я РАБОЮ ЯМУ СНЯДАНАК. ГЭТА ЎСЁ. 810 01:15:10,109 --> 01:15:14,170 — ТЫ СПАЛА З ІМ. - НЕ, НЕ. 811 01:15:14,189 --> 01:15:18,029 ТАК, ВЫ ЗРАБІЛІ. ТЫ ЯБРАЎ ЯГО! 812 01:15:18,050 --> 01:15:20,189 - ВАР'ЯТКА ТЫ. - ДЗЕ? НА ЛОЖКУ? 813 01:15:20,210 --> 01:15:23,039 НА ПАДЛОГУ? ДА СЦЯНЫ? 814 01:15:23,060 --> 01:15:25,189 НЯМА МЕСЦА, ОК? НЯМА МЕСЦА! 815 01:15:25,210 --> 01:15:28,159 — ХОЦЬ ЧЫСТЫ МАЕ ЧОРТАВЫЯ ЛІСТЫНІ! - [Крыкі] 816 01:15:28,180 --> 01:15:30,159 ГА? 817 01:15:35,149 --> 01:15:37,220 ДЗІЦЯТКА, Я ПАРАЎДЫЎ ТАБЕ? 818 01:15:39,189 --> 01:15:42,109 БЭБІ, ЦІ Ў ТАБЕ ДОБРА? 819 01:15:42,130 --> 01:15:47,100 Я НЕ МЕЎ НА МЕЦЕ ПАРАБІЦЬ ТАБЕ, ДЗІЦЯ. Я НЕ ХОТЭЎ ПАКІНІЦЬ ТАБЕ. 820 01:15:50,010 --> 01:15:53,000 [Уздыхае] 821 01:15:53,020 --> 01:15:54,229 ЁН ТОЛЬКІ ДЗІЦЕ. 822 01:16:08,149 --> 01:16:12,170 ЁН ЗЛОДЗЕЙ. ЯГО І ЯГО МАЦІ. 823 01:16:12,189 --> 01:16:15,170 ШТО ВЫ ГАВОРЫЦЕ? 824 01:16:15,189 --> 01:16:20,090 ШЫКА, ВЫ ТРЭБА ДАПАМАГНУЦЬ МНЕ. 825 01:16:24,159 --> 01:16:27,119 [балбатня] 826 01:16:27,140 --> 01:16:30,170 [Кашаль] 827 01:16:46,180 --> 01:16:49,069 ГЭЙ, ЗАДЗІЦЬ АД МАЁЙ ЗАДНІЦЫ. 828 01:16:52,050 --> 01:16:54,159 ШТО? ВЫ БАІЦЦА Я БУДУ ВЫКАРЫСТАЦЬ ГЭТА НА ВАС? 829 01:16:54,180 --> 01:16:59,109 ШКАДУЮ, ШТО ТЫ І ТВАЯ МАЦІ-- 830 01:16:59,130 --> 01:17:03,000 НЕ ПРАПАНУЕЦЕ МНЕ ВАШЫЯ СЬБАНЫЯ СПАЧУВАННІ! 831 01:17:03,020 --> 01:17:07,170 Я НІКОЛІ НЕ БЫЎ МАЙДЗЕНАМ ЗА ГЭТЫМ ПРАДПРЫЕМСТВАМ, ДЖЭЙСАН. 832 01:17:07,189 --> 01:17:10,170 - КАЛІ МЫ САЧЫЛІ ЗА ВАМ... — «МЫ»? 833 01:17:13,189 --> 01:17:15,199 ой 834 01:17:17,050 --> 01:17:19,180 ВЫ І АЛЕКС. 835 01:17:22,130 --> 01:17:25,130 Я ЎЖО АДДАЎ ЧОРТА НАЗАД ДА АЛЕКСА. 836 01:17:27,069 --> 01:17:30,140 ПРОСТА ТАК? 837 01:17:30,159 --> 01:17:34,020 [Хіхікае] ЧАМУ Я ВАМ НЕ ВЕРУ? 838 01:17:34,039 --> 01:17:36,140 МНЕ ПЛЯВАЦЬ У ШТО ВЫ ВЕРЫЦЕ. 839 01:17:36,159 --> 01:17:39,130 З УСІМ ГЭТА ЗДАРЫЛАСЯ, ВЫ МОЖАЦЕ МЕЦЬ ГЭТА. 840 01:17:39,149 --> 01:17:42,050 ГЭТЫМ МОЖНА ЗАДАВІЦЦА. 841 01:17:46,029 --> 01:17:49,090 ДА. ВЫ, МУДАКІ ЗАСЛУЖЫВАЙЦЕ АДЗІН АДНОГА. 842 01:17:51,109 --> 01:17:55,210 [Кашаль] 843 01:18:05,100 --> 01:18:07,130 [Дзвярны званок] 844 01:18:18,050 --> 01:18:20,060 АЛЕКС? 845 01:18:29,069 --> 01:18:31,079 [Брамы хлопаюць] 846 01:18:41,170 --> 01:18:45,020 - ЧАС ЗБІРАЦЬ. - [Стогны] 847 01:18:45,039 --> 01:18:48,000 - ВІК. - ДЗЕ ГЭТА? 848 01:18:48,020 --> 01:18:50,119 ШТО? 849 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 КАРАЛІ, АЛЕКС. 850 01:18:56,149 --> 01:18:59,050 ЁН ХУТКА ЗРОБІ РУХ, ВІКА. 851 01:19:04,060 --> 01:19:07,079 ЁН СКАЗАЎ МНЕ, ШТО ЎЖО РАБІЎ. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,109 ВЫ ГАварылі з Джэйсанам? 853 01:19:10,130 --> 01:19:14,029 - [Крыкі, стогны] - ВЫ ДУМАЕЦЕ, ШТО МОЖАЦЕ ВЫРАЗАЦЬ МЯНЕ? 854 01:19:14,050 --> 01:19:18,130 ПАСПРАБУЙЦЕ ТРЭХІ СЯМЕЙНЫХ ПАРУШЭННЯЎ, ВЫ І МІС БУРЫТА? 855 01:19:18,149 --> 01:19:20,220 ШТО ЁН СКАЗАЎ, ВІКА? 856 01:19:21,000 --> 01:19:24,189 ДАЗВОЛІЦЕ МНЕ ПАЛЯПШЫЦЬ ВАША КАНЦЭНТРАЦЫЯ. ГЭТА АКУПУНКТУРНАЯ КРОПКА. 857 01:19:24,210 --> 01:19:27,130 - [Крыкі, стогны] - [Кашаль] 858 01:19:27,149 --> 01:19:31,130 - ДЗЕ ГЭТА? - КЛЯНУСЯ БОГАМ, ВІК... 859 01:19:31,149 --> 01:19:35,229 [Кашаль] Я АДМАЎЛЯЮСЯ ПАМЕРЦЬ У СЬБАНАЙ ТУРЭМНАЙ КЛІНІЦЫ! 860 01:19:38,229 --> 01:19:41,199 [Кашаль працягваецца] 861 01:19:41,220 --> 01:19:44,149 [Узлом, пляўкі] 862 01:19:44,170 --> 01:19:48,029 БОГ, ВІК, ТЫ З'ЯХТАЎ. 863 01:19:48,050 --> 01:19:51,130 ВАМ НЕ ХАПІЦЬ КІСЛАРОД ДУМАЦЬ ДОБРА. 864 01:19:51,149 --> 01:19:53,199 [Хрыпы] 865 01:19:53,220 --> 01:19:55,220 ГЭТА ЖАЛАСНА. 866 01:19:56,000 --> 01:20:00,010 ЗАРАЗ ПРОСТА СПАЗАЙСЯ СЮДЫ. ЯКІ БАРДАК. 867 01:20:00,029 --> 01:20:04,170 ПАДНЯЦЬ. ПАДНЯЦЬ. ПРОСТА ПАДНЯЦЬ. 868 01:20:04,189 --> 01:20:08,090 [Задыхаючыся, напружваючыся] 869 01:20:08,109 --> 01:20:10,170 [Гурчанне] 870 01:20:14,000 --> 01:20:17,229 [Мармычанне] 871 01:20:23,130 --> 01:20:26,159 [ Задыхаючыся ] 872 01:20:31,050 --> 01:20:34,000 О, ЕЗУС. 873 01:20:46,050 --> 01:20:49,140 ДА. ДА. 874 01:21:03,020 --> 01:21:06,159 [Стогны, цяжка дыхаючы] 875 01:21:16,039 --> 01:21:21,149 НУ, ВІКА, ХОЧЬ ТАБЕ ТРЭБА ПАМЕРЦЬ ВА ЎЛАСНЫМ АДЗЕННІ. 876 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 ГЭТА НЕШТА. 877 01:21:27,079 --> 01:21:29,069 [Дзверы адчыняюцца] 878 01:21:39,050 --> 01:21:41,069 [Рэгістрацыя грукату] 879 01:21:41,090 --> 01:21:43,119 ЁСЦЬ ЗВАНКІ? ДА. 880 01:21:43,140 --> 01:21:45,220 НЕХТА З АДДЗЕЛ МІЛІЦЫІ. 881 01:21:46,000 --> 01:21:47,210 ГЭТА НА ВАШЫМ СТАЛЕ. 882 01:21:51,069 --> 01:21:55,020 Э-Э, КВІТКІ НА ПАРКАВКУ. 883 01:21:55,039 --> 01:21:58,079 НЯМА НЕШТА ПРА РІЗЫ. 884 01:22:06,189 --> 01:22:09,119 [Званок тэлефоннай лініі] 885 01:22:09,140 --> 01:22:12,140 [ Запіс: жаночы голас ] ДЗЯКУЙ, ШТО ЗВАНАЛІ AIR FRANCE. 886 01:22:12,159 --> 01:22:16,079 [Размаўляю па-французску] 887 01:22:16,100 --> 01:22:19,170 ДЛЯ ІНФАРМАЦЫІ І БРАНІРАВАННЯ У НАШЫМ НАСТУПНЫМ РЭЙСЕ... 888 01:22:19,189 --> 01:22:23,000 У 8:00 раніцы З АЭРАПОРТА КЕНЭДЫ, НЬЮ-ЁРК, 889 01:22:23,020 --> 01:22:25,109 КАЛІ ЛАСКА, НАЦІСНІЦЕ "2." 890 01:22:25,130 --> 01:22:29,109 ДЛЯ ЗАПІСАНАЙ ІНФАРМАЦЫІ, НАЦІСНІЦЕ "3." 891 01:23:44,170 --> 01:23:46,210 [Стрэлы з драбавіка] 892 01:23:54,109 --> 01:23:57,079 [Запуск рухавіка] 893 01:24:08,060 --> 01:24:10,130 ДЖЭЙСАН. 894 01:24:13,010 --> 01:24:16,090 ЧАКАЙЦЕ. МНЕ ТРЭБА ПАГАВАРЫЦЬ З ВАМI. 895 01:24:16,109 --> 01:24:18,130 МЫ ЎЖО РАБІЛІ ГЭТА. 896 01:24:18,149 --> 01:24:21,130 ЁН СКРАЎ ЯГО Ў МІСІС. РІЗ. 897 01:24:30,119 --> 01:24:34,170 [Габрыэла] Я ДАПАМАГАЎ ЁЙ НАДЗІЦЬ. 898 01:24:34,189 --> 01:24:37,159 ЯНА НЕ МОГЛА ЗРАБІЦЬ КРУК ЯЕ ПАЦВЦЦЯМІ. 899 01:24:41,069 --> 01:24:45,079 Я ЗАЎСЁДЫ ХАЦЕЎ БАЧЫЦЬ ШТО ГЭТА БУДЗЕ АДЧУВАЦЬ НА ШЫІ. 900 01:24:47,119 --> 01:24:49,149 Я НІКОЛІ. 901 01:24:49,170 --> 01:24:52,180 ЦЯПЕР ЯНЫ БУДУЦЬ АБВІНАВАЦЬ МЯНЕ. 902 01:25:19,210 --> 01:25:21,220 РУХАЦЬ ВАЛАСАМІ. 903 01:25:31,149 --> 01:25:34,140 [Смяецца] 904 01:25:34,159 --> 01:25:36,149 ГЭТА ЦЯЖКАЕ. 905 01:25:52,100 --> 01:25:54,149 ЯНЫ ПРЫГОЖЫЯ. 906 01:26:00,130 --> 01:26:05,220 МАЯ МАЦІ ЗАЎСЁДЫ КАЖА, «ХАПІЦЬ ЗРАБІЦЬ ГРОШАЙ ЛЮБАЯ ЖАНЧЫНА ПРЫГОЖАЯ». 907 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 ТВАЯ МАЦІ ПАМІЛІЦЦА. 908 01:26:15,210 --> 01:26:20,149 ДЖЭЙСАН. ДЖЭЙСАН, ХАДЗЕМ ПРОСТА. 909 01:26:20,170 --> 01:26:22,170 Я НЕ ЗАХАВАЙ ГЭТА. 910 01:26:29,189 --> 01:26:33,079 Я ЗДАЮ ЯГО... КАЛІ Я БУДУ ГАТОВЫ. 911 01:26:43,079 --> 01:26:45,100 ШТО ГЭТА? 912 01:26:45,119 --> 01:26:47,210 НЯМА КАМЕНЯ. 913 01:26:47,229 --> 01:26:50,069 Я КУПІЎ ЛОДКУ. 914 01:26:54,189 --> 01:26:58,060 ТАДЫ НЕ ПРЫКІВАЙЦЕСЯ ТЫ ЛЕПШЫ ЗА МЯНЕ. 915 01:27:02,039 --> 01:27:04,029 Я НЕ. 916 01:27:41,069 --> 01:27:44,039 МНЕ ТРЭБА ЗАБРАЦЬ НЕКАТОРЫЯ ЗАПАСЫ. 917 01:27:44,060 --> 01:27:46,220 Я ВЯРНУСЯ НА ЛОДКУ У КАНЦЫ ДНЯ. 918 01:27:47,000 --> 01:27:50,060 - ДОБРА. — МАГЧЫМА, Я ЎБАЧЫМСЯ. 919 01:27:52,199 --> 01:27:55,180 МНЕ НЕ ТАК ЛЕГКА. 920 01:27:55,199 --> 01:27:58,010 Я ВЕДАЮ ГЭТА. 921 01:28:32,180 --> 01:28:35,109 [Тэлефонны званок] 922 01:28:38,130 --> 01:28:40,229 [Звон працягваецца] 923 01:28:49,000 --> 01:28:52,069 - У-У-У. - Я ЗНАЙШЛА. 924 01:28:52,090 --> 01:28:55,069 ДОБРАЯ НАВІНА, БЭБІ. 925 01:28:57,060 --> 01:28:59,180 ПРЫХОДЗЬЦЕ ХУТЧЭЙ. 926 01:29:20,020 --> 01:29:22,039 ВЫ ЎПЭЎНЕНЫ ЯГО ТУТ НЯМА? 927 01:29:22,060 --> 01:29:24,119 Я ВАМ КАЗАЎ. ЯМУ ЁСЦЬ СПРАВЫ. 928 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 ТАК, ПРАВІЛЬНА. 929 01:29:48,189 --> 01:29:51,199 ГЭТА ТУТ. 930 01:29:54,050 --> 01:29:56,210 — ТУТ НЯМА. - ШТО? 931 01:29:56,229 --> 01:30:00,000 — Я КАЗАЎ, ШТО НЕ ТУТ. - ГЛЯДЗЕЦЬ З ДРУГАГА БОКУ. 932 01:30:07,180 --> 01:30:09,180 [Зачыняе маланку] 933 01:30:09,199 --> 01:30:13,069 [Задыхаючыся, мармычучы] 934 01:30:16,060 --> 01:30:18,090 ПРЫВІТАННЕ, АЛЕКС. 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,149 ВЫ МЯНЕ ПАДСТАВІЛІ! ШТО? 936 01:30:26,170 --> 01:30:29,229 [ Крыкі ] ЁН ВЕДАЎ, Я ПАЗАКЛЮЧУ ТАБЕ. 937 01:30:30,010 --> 01:30:32,069 — У ВАС БЫЎ ВЫБАР. - НЕ, НЕ. 938 01:30:32,090 --> 01:30:34,189 [Хіхікае] 939 01:30:34,210 --> 01:30:37,210 ТЫ ТАК МОЦНА ХАЧЭШ ГЭТАГА? 940 01:30:41,199 --> 01:30:44,000 БЯРЫЦЕ. ІДЗЕЦЬ АДсюль. 941 01:30:45,140 --> 01:30:49,079 КЛЮЧ У ГРУЗОВІКУ. 942 01:30:51,029 --> 01:30:54,000 БЯРЬЦЕ ЧОРТА! 943 01:30:56,029 --> 01:30:58,149 ІДЗІЦЬ. Ідзі! 944 01:30:58,170 --> 01:31:02,029 - ЁН ЗАБРАЕ ДЫРУ У МАІХ НІШКАХ! - НЕ РУХАЙЦЕСЯ! 945 01:31:02,050 --> 01:31:06,170 - НЕ РАБІ ГЭТАГА. - ВЫ ЗРАБІЛІ. 946 01:31:06,189 --> 01:31:11,020 НЯМА НЕ ТАКІ. ГЭТА РАСТРЭЛ. 947 01:31:15,010 --> 01:31:18,020 [Уздрыгвае] 948 01:31:18,039 --> 01:31:20,109 [Абодва рохкаюць] 949 01:31:49,140 --> 01:31:51,189 [Стрэлы з драбавіка] 950 01:32:08,069 --> 01:32:11,159 [ Задыхаючыся ] 951 01:32:14,140 --> 01:32:16,149 ГАБІ? 952 01:32:18,210 --> 01:32:21,020 ГАБІ! 953 01:32:37,159 --> 01:32:41,020 [Крычыць] 954 01:33:26,199 --> 01:33:29,130 [ Задыхаючыся ] 955 01:33:39,029 --> 01:33:42,119 [Стогн, задыхаючыся] 956 01:33:48,180 --> 01:33:52,060 ЧАМУ ВЫ ПРОСТА НЕ СЯДЗІЦЕ НА ЛОДКУ І АДПРАВІЦЦА. 957 01:33:52,079 --> 01:33:55,020 ДАЗВОЛІЦЕ МНЕ РЫЗЫКНУЦЬ. 958 01:33:55,039 --> 01:33:57,149 ВЫ ЎЗЯЛІ ШАНЦАЎ УЖО ДАСТАЧАЕ. 959 01:33:59,100 --> 01:34:03,020 ВАМ ПАТРЭБЕН ДОКТАРА. 960 01:34:08,229 --> 01:34:13,029 [ Жанчына на радыё, невыразны ] 961 01:34:17,119 --> 01:34:20,050 БОЖА МОЙ. 962 01:34:20,069 --> 01:34:24,029 ШТО ЗДАРЫЛАСЯ? АЛЕКС! [Стогн] 963 01:34:24,050 --> 01:34:26,000 ДАПАМАЖЫ МНЕ. НЯМА 964 01:34:26,020 --> 01:34:27,149 ДАПАМАЖЫЦЕ МНЕ! КАЛІ ЛАСКА, АЛЕКС, НЕ. 965 01:34:27,170 --> 01:34:30,079 КАЛІ ЛАСКА, МЫ МОЖАМ ГЭТА ДА МАШЫНЫ, ДЗЕЦЯ. АЛЕКС, НЕ. 966 01:34:30,100 --> 01:34:34,180 ДЗІЦЯ, Я ВЕДАЛ-- Я ВЕДАЎ, ТЫ БУДЗЕШ... Я ВЕДАЎ ЦЯБЕ - 967 01:34:34,199 --> 01:34:36,149 [Працягвае стогн] 968 01:34:36,170 --> 01:34:39,130 БЯРЫЦЕ. ГА? 969 01:34:41,050 --> 01:34:45,159 Я ДУМАЎ, Я ХАЧУ ГЭТАГА, АЛЕ Я НЕ. 970 01:34:45,180 --> 01:34:48,229 [ Задыхаючыся ] ТЫ НЕ ТАКi ДУРНЫ. 971 01:34:50,149 --> 01:34:52,229 ТАК, Я. 972 01:35:01,140 --> 01:35:04,000 ВЫ НЕ МОЖАЦЕ ПРОСТА ПАКІНУЦЬ ЯГО ТАКІМ. 973 01:35:04,020 --> 01:35:08,060 ЁСЦЬ ХУТКАЯ ДАПАМОГА У ДАРОЗУ. Я НЕ ЧАКАЮ. 974 01:35:23,109 --> 01:35:26,039 І ВЫ НЕ ПАВІННЫ. 975 01:35:29,170 --> 01:35:32,000 ТРЭБА СПЯШАЦЦА. 976 01:35:40,180 --> 01:35:43,149 [Запуск рухавіка] 977 01:35:53,199 --> 01:35:57,100 [Вой сірэны] 978 01:36:05,199 --> 01:36:10,130 [Працягвае стогн] 979 01:36:10,149 --> 01:36:14,029 [Сірэна працягвае выць] 980 01:36:14,050 --> 01:36:16,220 [Хіхікае]